Lyrics and translation Ulf Lundell - Man Igen

Man Igen

Jag skulle ha gjort det just som dom ppnade,
Nr det fortfarande var klart och rent.
Nu gr folk in och ut hela tiden,
Det kanske redan r frsent.

Jag skulle ha gjort det som jag hade tnkt det,
Nu blir det en helt annan affr.
Jag frbannar mig sjlv fr att jag tvekar,
Jag frbannar att jag sitter hr.

Det tar inte ens en halv minut,
Sen r allt det hr ver och slut,
Jag r en Man Igen

Jag skulle ha gjort de fr lngesen.
Innan det gick s hr lngt.
Men jag har alldit velat och tvekat.
Det r drfr mitt liv knns s kvvande trngt.

Vem kan sja om det r rtt eller fel.
Vem kan avgra det idag?
Du r en hjlte om du r stark och tar,
Folk fraktar den som r svag.

Jag gr det bara om det kommer att g bra.
Jag kan fortfarande hra det dr hon sa:
Bli en Man Igen.

Jag nskar att John Huston var hr
Och gav mig regi i den hr scenen.
Jag nskar att jag kunde g
Tvrs ver gatan p dom hr benen

Jag nskar att jag var hjlten i en film
Med lyckligt slut.
Sitter fast i den hr bilen,
Nskar att jag hadde mod att kliva ur.

Nskar att jag var Claude van Damme,
Bruce Willis, John Wayne,
Nskar att jag var Man Igen...

Homme à nouveau

J'aurais dû le faire juste au moment où ils ont ouvert,
Quand c'était encore clair et propre.
Maintenant, les gens entrent et sortent tout le temps,
Il est peut-être déjà trop tard.

J'aurais dû faire ce que j'avais prévu,
Maintenant, c'est une toute autre affaire.
Je me maudis pour avoir hésité,
Je me maudis d'être assis ici.

Ça ne prend même pas une demi-minute,
Et tout cela sera fini,
Je suis à nouveau un homme.

J'aurais dû le faire il y a longtemps.
Avant que ça ne devienne si long.
Mais j'ai toujours voulu et hésité.
C'est pourquoi ma vie me semble si étouffante.

Qui peut dire si c'est bien ou mal.
Qui peut le décider aujourd'hui ?
Tu es un héros si tu es fort et que tu prends,
Les gens méprisent celui qui est faible.

Je ne le ferai que si ça se passe bien.
Je peux encore entendre ce qu'elle a dit :
Redeviens un homme.

J'aimerais que John Huston soit là
Et me dirige dans cette scène.
J'aimerais pouvoir marcher
De l'autre côté de la rue sur ces jambes.

J'aimerais être le héros d'un film
Avec une fin heureuse.
Coincé dans cette voiture,
J'aimerais avoir le courage de sortir.

J'aimerais être Claude van Damme,
Bruce Willis, John Wayne,
J'aimerais être à nouveau un homme...