Lyrics and translation Ulf Lundell - Maranita

Maranita

Jag kom till stranden i november
Där låg en flaska med en pappersrulle i
Det var ett brev från Maranita
Det kom med vågorna med västanvindens dis
Hon skrev: Jag har det bra här
Jag bygger mitt hem
Jag är fattig och ensam
Men har fått humorn tillbaka
Det är vad jag lever av och dom här
Bilderna som jag gör
När händrna inte skakar
Jag flög så högt, så högt, jag flög så långt
Jag flög ända hit med mina änglar
Dom har lämnat mig här nu
Och nu är det som om allt plötsligt hänger
På en skör tråd
En tunn skör tråd
På Colombos Avenue strax bakom Dakota
Ligger en affär där du kan köpa din framtid
Jag bar den genom parken
Där folk åkte skridskor på den frusna dammen
Sen la jag den brevid
Sängen på hotellet
Och åt middag på rummet
Två mörka hålor och spåren i benet
Den lätta skålen som rymde ett liv en gång
Bara gåtan kvar nu i det gula skenet
Uppe i Trump Tower har dom fest ikväll
Men nere på gatan sover luffarna
I kartonger i en grop
Om du börjar dra i den med lätta fingrar
En dag så ser du att din livslögn hålls ihop
Av en skör tråd
En tunn, skör tråd
Ah lilla Anna, Anita från havet
Hur länge skall vi stanna du och jag
I våra städer?
Mitt liv är gott nu
På andra sidan drömmarna
Men mitt hjärta har blivit hårt
Som läder
För mycket terror, för mycket våld
För mycket kaos på gatorna idag
Allt far åt olika håll
Benen bränner i köttet
Och vi längtar efter djungelns lag
En männska är inget
Ett litet stick, ett litet hugg
Och den där muskeln domnar
Och sen rör hon sej inte ett dugg
Hon bara ligger där som om hon somnat
Hur många gånger ska vi knuffas baklänges
Nerför trappan
Vända mitt på bron
När ska vi äntligen förstå
Att inget är så starkt
Som ljudet från den ton
Som kommer från en skör tråd
En tunn, tunn skör tråd som brister

Maranita

Je suis arrivé sur la plage en novembre
Il y avait une bouteille avec un rouleau de papier à l'intérieur
C'était une lettre de Maranita
Elle est arrivée avec les vagues, avec la brume du vent d'ouest
Elle a écrit: Je vais bien ici
Je construis ma maison
Je suis pauvre et seule
Mais j'ai retrouvé mon humour
C'est ce dont je vis et ces
Images que je fais
Lorsque mes mains ne tremblent pas
J'ai volé si haut, si haut, j'ai volé si loin
J'ai volé jusqu'ici avec mes anges
Ils m'ont laissé ici maintenant
Et maintenant c'est comme si tout pendait soudainement
Sur un fil ténu
Un fil ténu
Sur Colombos Avenue juste derrière Dakota
Il y a un magasin où vous pouvez acheter votre avenir
Je l'ai porté à travers le parc
Où les gens patinaient sur l'étang gelé
Puis je l'ai déposé à côté
Le lit de l'hôtel
Et j'ai dîné dans la chambre
Deux trous sombres et les traces dans ma jambe
Le plat léger qui contenait une vie autrefois
Seule l'énigme reste maintenant dans la lumière jaune
Au sommet de la Trump Tower, ils font la fête ce soir
Mais dans la rue, les clochards dorment
Dans des cartons dans un trou
Si tu commences à tirer dessus avec des doigts légers
Un jour, tu verras que ton mensonge de vie est tenu ensemble
Par un fil ténu
Un fil ténu
Ah petite Anna, Anita de la mer
Combien de temps allons-nous rester toi et moi
Dans nos villes?
Ma vie est bonne maintenant
De l'autre côté des rêves
Mais mon cœur est devenu dur
Comme du cuir
Trop de terreur, trop de violence
Trop de chaos dans les rues aujourd'hui
Tout part dans des directions différentes
Mes jambes brûlent dans la chair
Et nous aspirons à la loi de la jungle
Un humain n'est rien
Une petite piqûre, un petit coup
Et ce muscle engourdit
Et puis elle ne bouge plus
Elle reste là comme si elle s'était endormie
Combien de fois devrons-nous être poussés en arrière
En bas des escaliers
Retourner au milieu du pont
Quand allons-nous enfin comprendre
Que rien n'est aussi fort
Que le son de ce ton
Qui vient d'un fil ténu
Un fil ténu, ténu, qui se brise