Lyrics and translation Ulf Lundell - Mellan hägg och syrén

Mellan hägg och syrén

Okej

Du kommer tillbaka
Mellan hägg och syren
År efter år
Mellan hägg och syren

Det har hänt att jag önskat
Att du lät mig va ifred
Jag har längtat mig genom månader
Efter just ditt ansikte
Det var det jag fick se

Du ler mot mig
Mellan hägg och syren
Du håller mig fången
Mellan hägg och syren

Jag kommer från november
Jag vet vad nätterna har för namn
Du jagar undan mörkret
Och håller mig kvar i romansernas famn

Och viskar: "Underbart!"
Underbart
Underbart, underbart

Du säger hjärtat brinner
Mellan hägg och syren
Men blodet brinner
Mellan hägg och syren

Och att den branden har en mening
Det har jag för längesen lärt
Men när allt sen ligger i aska
Har man rätt att fråga vad det var värt

Du viskar: "Underbart!"
Underbart
Underbart, underbart
Mellan hägg och syren

Mellan hägg och syren
När kärleken bränner
Mellan hägg och syren
Då är vi vänner
Men i augustis gula sken
Blommar ledan på sin gren
Du flyr in i hösten och lämnar mig kvar

Jag ska bygga ett hus
Mellan hägg och syren
Vitt och stort
Mellan hägg och syren

Av solvarm sten ska det stå där
Och vänta i juniljus
Jag ska vänta tills du kommer
Jag ska ta din längtan
Jag ska sväva i ditt rus

Du viskar: "Underbart!"
Underbart
Underbart, underbart
Mellan hägg och syren

Mellan hägg och syren
Mellan hägg och syren

Between Hawthorn and Lilac

Okay

You come back
Between hawthorn and lilac
Year after year
Between hawthorn and lilac

It has happened that I wished
That you would leave me alone
I have yearned through months
For your face
That is what I saw

You smile at me
Between hawthorn and lilac
You hold me captive
Between hawthorn and lilac

I come from November
I know the names of the nights
You chase away the darkness
And keep me in the embrace of romance

And whisper: "Wonderful!"
Wonderful
Wonderful, wonderful

You say your heart burns
Between hawthorn and lilac
But blood burns
Between hawthorn and lilac

And that that fire has a meaning
I have learned that long ago
But when everything lies in ashes
One has the right to ask what it was worth

You whisper: "Wonderful!"
Wonderful
Wonderful, wonderful
Between hawthorn and lilac

Between hawthorn and lilac
When love burns
Between hawthorn and lilac
Then we are friends
But in August's yellow light
Sorrow blossoms on its branch
You flee into autumn and leave me behind

I will build a house
Between hawthorn and lilac
White and large
Between hawthorn and lilac

Of sun-warmed stone it will stand there
And wait in the June light
I will wait until you come
I will take your longing
I will float in your intoxication

You whisper: "Wonderful!"
Wonderful
Wonderful, wonderful
Between hawthorn and lilac

Between hawthorn and lilac
Between hawthorn and lilac