Lyrics and translation Ulf Lundell - Mellan hägg och syrén

Mellan hägg och syrén

Okej

Du kommer tillbaka
Mellan hägg och syren
År efter år
Mellan hägg och syren

Det har hänt att jag önskat
Att du lät mig va ifred
Jag har längtat mig genom månader
Efter just ditt ansikte
Det var det jag fick se

Du ler mot mig
Mellan hägg och syren
Du håller mig fången
Mellan hägg och syren

Jag kommer från november
Jag vet vad nätterna har för namn
Du jagar undan mörkret
Och håller mig kvar i romansernas famn

Och viskar: "Underbart!"
Underbart
Underbart, underbart

Du säger hjärtat brinner
Mellan hägg och syren
Men blodet brinner
Mellan hägg och syren

Och att den branden har en mening
Det har jag för längesen lärt
Men när allt sen ligger i aska
Har man rätt att fråga vad det var värt

Du viskar: "Underbart!"
Underbart
Underbart, underbart
Mellan hägg och syren

Mellan hägg och syren
När kärleken bränner
Mellan hägg och syren
Då är vi vänner
Men i augustis gula sken
Blommar ledan på sin gren
Du flyr in i hösten och lämnar mig kvar

Jag ska bygga ett hus
Mellan hägg och syren
Vitt och stort
Mellan hägg och syren

Av solvarm sten ska det stå där
Och vänta i juniljus
Jag ska vänta tills du kommer
Jag ska ta din längtan
Jag ska sväva i ditt rus

Du viskar: "Underbart!"
Underbart
Underbart, underbart
Mellan hägg och syren

Mellan hägg och syren
Mellan hägg och syren

Entre le sureau et le lilas

D'accord

Tu reviens
Entre le sureau et le lilas
Année après année
Entre le sureau et le lilas

Il m'est arrivé de souhaiter
Que tu me laisses tranquille
J'ai attendu pendant des mois
Juste ton visage
C'est ce que j'ai vu

Tu me souris
Entre le sureau et le lilas
Tu me tiens captif
Entre le sureau et le lilas

Je viens de novembre
Je sais ce que les nuits ont pour nom
Tu chasses les ténèbres
Et tu me tiens dans l'étreinte des romances

Et tu chuchotes : "C'est merveilleux !"
C'est merveilleux
C'est merveilleux, c'est merveilleux

Tu dis que le cœur brûle
Entre le sureau et le lilas
Mais le sang brûle
Entre le sureau et le lilas

Et que cet incendie a un sens
Je l'ai appris il y a longtemps
Mais quand tout est en cendres
A-t-on le droit de se demander ce que cela valait

Tu chuchotes : "C'est merveilleux !"
C'est merveilleux
C'est merveilleux, c'est merveilleux
Entre le sureau et le lilas

Entre le sureau et le lilas
Quand l'amour brûle
Entre le sureau et le lilas
Alors nous sommes amis
Mais dans la lueur jaune d'août
La lassitude fleurit sur sa branche
Tu t'enfuis dans l'automne et me laisses derrière

Je vais construire une maison
Entre le sureau et le lilas
Blanche et grande
Entre le sureau et le lilas

Elle sera faite de pierre chaude du soleil
Et attendra la lumière de juin
J'attendrai que tu viennes
Je prendrai ton désir
Je voguerai dans ton ivresse

Tu chuchotes : "C'est merveilleux !"
C'est merveilleux
C'est merveilleux, c'est merveilleux
Entre le sureau et le lilas

Entre le sureau et le lilas
Entre le sureau et le lilas