Lyrics and translation Ulf Lundell - Meteoriter

Meteoriter

Marschallerna brann och bilarna blänkte som guld
Och i hallen var det kravaller
Och salen var full
Av viskande läppar
Och ögon som is
Och siden som sammet och förtroendekris
Och nån stjälpte sitt vin på mitt ben
Och allting var skit
Jag borde aldrig ha tagit mej dit
Värdinnan kom fram och sa
Välkommen, huset är ditt
Hon gick och jag hörde nån skrika
Snart är vi kvitt!
Och hon högg sin gaffel i väggen bakom
Mitt huvud, sen log hon och sa: Jag tar om
Och jag flydde min väg ut i snön
Som föll vacker och vit
Jag skulle aldrig ha tagit mej dit
Nånstans uppåt vägen, Sancta Simplicitas
Fick jag lift med en mörk samarit
Hon veva ner rutan och sa:
Barabbas!
Och det kom ett himmelskt ljus
Från små kors på hennes blus
I bilen var det hett som dynamit
Jag skulle aldrig ha tagit mej dit
Hon bodde med fönster i taket
I Timmermansgränd
Hon var sanningen
Och för det hade hon börjat bli känd
Bland små kakor och fat
Jag sa: Underbart för dej
Hon sa: Visst, men nere på klubben
Är det ingen som känner mej
Och allt jag vill är att bli allas favorit
Hon skulle aldrig ha tagit mej dit
Hon drog sin historia
Och snart var hon uppe i spinn
Och snön föll på fönstren
Klockan tre rasade ett av dom in
Plötsligt låg hon begravd under splitter
Och snö
Och allting var mitt fel
Och nu skulle hon dö
Och då såg jag på golvet
En rykande meteorit
Den borde aldrig ha tagit sej dit
Äntligen! Skrek hon, min stjärna är född!
Jag var stum som en orm
Lagd i sprit
Och hon hann precis bryta av godhetens bröd
Innan pressen slog in dörrn
Jag tänkte: Det här har hänt mej förr
Allt runt mej är bara a' la suite
Jag borde aldrig ha tagit mej dit
Ja, långt går min längtan
Långt går min sökande blick
Men nu känner jag åtminstone till
Dom skenheligas trick
Och undrar min vandring från vinter till höst
Ska småstjärnor falla på min väg som en tröst
För dom gnistor som lockar
Men knappast kan stilla aptit
Aldrig nånsin skall någon få mej dit igen
Det lovar jag och svär min vän
Aldrig nånsin skall någon få mej dit igen
Det lovar jag och svär min vän
Aldrig nånsin skall någon få mej dit igen

Météorites

Les torches brûlaient et les voitures brillaient comme de l'or
Et dans le hall, c'était l'émeute
Et la salle était pleine
De lèvres murmurantes
Et des yeux de glace
Et de la soie comme du velours et une crise de confiance
Et quelqu'un a renversé son vin sur ma jambe
Et tout était de la merde
Je n'aurais jamais dû y aller
L'hôtesse s'est approchée et a dit
Bienvenue, la maison est à toi
Elle est partie et j'ai entendu quelqu'un crier
Bientôt, on en aura fini !
Et elle a enfoncé sa fourchette dans le mur derrière
Ma tête, puis elle a souri et a dit : Je recommence
Et je me suis enfui dans la neige
Qui tombait belle et blanche
Je n'aurais jamais dû y aller
Quelque part sur la route, Sancta Simplicitas
J'ai eu un lift avec une samaritaine sombre
Elle a baissé la vitre et a dit :
Barabbas !
Et il y a eu une lumière céleste
De petites croix sur sa blouse
Dans la voiture, il faisait chaud comme de la dynamite
Je n'aurais jamais dû y aller
Elle habitait avec des fenêtres dans le plafond
Dans la ruelle des menuisiers
Elle était la vérité
Et pour cela, elle avait commencé à être connue
Parmi les petits gâteaux et les plateaux
J'ai dit : C'est merveilleux pour toi
Elle a dit : Bien sûr, mais au club
Personne ne me connaît
Et tout ce que je veux, c'est être la préférée de tous
Elle n'aurait jamais dû me faire aller là
Elle a raconté son histoire
Et bientôt, elle était en train de tourner
Et la neige tombait sur les fenêtres
À trois heures, l'une d'elles a cédé
Soudain, elle était enterrée sous les éclats
Et la neige
Et tout était de ma faute
Et maintenant, elle allait mourir
Et alors, j'ai vu sur le sol
Une météorite fumante
Elle n'aurait jamais dû aller là
Enfin ! s'est-elle écriée, mon étoile est née !
J'étais muet comme un serpent
Mis dans l'alcool
Et elle a juste eu le temps de casser le pain de la bonté
Avant que la presse ne fasse irruption
J'ai pensé : Cela m'est déjà arrivé
Tout autour de moi n'est que a' la suite
Je n'aurais jamais dû y aller
Oui, mon désir est long
Mon regard chercheur est long
Mais maintenant, je connais au moins
Les tours des hypocrites
Et je me demande en me promenant de l'hiver à l'automne
Est-ce que de petites étoiles vont tomber sur mon chemin comme une consolation
Car elles étincellent et attirent
Mais elles ne peuvent pas vraiment calmer l'appétit
Personne ne me fera jamais aller là encore
Je le promets et le jure, mon ami
Personne ne me fera jamais aller là encore
Je le promets et le jure, mon ami
Personne ne me fera jamais aller là encore