Lyrics and translation Ulf Lundell - Min Älskling

Min Älskling

Min älskling är så sällsamt vacker
Som om hon skapats
Av en lycklig gud
Hon håller facklan högt i natten
Tills lågorna bränner hud
Min älsklings ögon får mej att gråta
För jag kan aldrig
Komma där innanför
Hon dyker djupt ner i sin gåta
Och lämnar mej utanför
Min älskling är mina ord och sånger
Hon vet att jag dör
Om jag inte kan skriva och sjunga
Och dämpa min ånger
Och dikta att jag är man
Min älskling går till sina vänner
Och glömmer allt som jag har sagt
Om vad jag vill
Och om vad jag känner
Hon bor i en annan trakt
Min älskling vill
Att jag bränner skeppen
Men frågar sen var båtarna är
Jag står där och biter blod i läppen
Men min älskling hon är kär
Min älskling,
Din vänliga gud är en gåta
Och min gud han river
Min blick med rasp
Det blommar ho dej
Och barnen leker
Hos mej dör allting i en hast

Ma Chérie

Ma chérie est d'une beauté si rare
C'est comme si elle avait été créée
Par un dieu heureux
Elle tient la torche haut dans la nuit
Jusqu'à ce que les flammes lui brûlent la peau
Les yeux de ma chérie me font pleurer
Parce que je ne peux jamais
Pénétrer à l'intérieur
Elle plonge profondément dans son énigme
Et me laisse dehors
Ma chérie est mes mots et mes chansons
Elle sait que je mourrai
Si je ne peux pas écrire et chanter
Et apaiser mes regrets
Et écrire que je suis un homme
Ma chérie va voir ses amis
Et oublie tout ce que j'ai dit
Sur ce que je veux
Et sur ce que je ressens
Elle vit dans un autre monde
Ma chérie veut
Que je brûle les navires
Mais demande ensuite où sont les bateaux
Je me tiens là, mordant du sang dans ma lèvre
Mais ma chérie, elle est amoureuse
Ma chérie,
Ton gentil dieu est une énigme
Et mon dieu, lui, déchire
Mon regard avec une râpe
Il fleurit pour toi
Et les enfants jouent
Chez moi, tout meurt à la hâte