Lyrics and translation Ulf Lundell - Mina Sista Pengar

Mina Sista Pengar

Jag la mina sista pengar
I en gammal gård
På en höjd ute vid havet
Och stormen ven och regnet föll
Men efter nån månad
Visste jag hur jag ville ha det
Och jag målade väggarna
I vitt och gult
Och eldade upp gammal bråte
Och röken for över åker och fält
Och försvann ute bland skummande vågor
Ah liv
En man som är förti
Kan leva eller dö
Kan stanna i det han har
Eller så ännu ett frö
Kan säja att han gjort allt
Han ville göra
Eller säja att det finns mycket mer
Och hålla drömmen vid liv
Drömmen vid liv
Jag skaffa en häst och en hund
Och en get
Ett par katter, några höns
Bara för att få se dom va där
Och min dotter kom ner
Från stan några dar
Och hon sa: Jag vill stanna
Jag kan nog få det bra här
Och jag träffa en kvinna
Mest av en slump
En natt utanför hotellet
Och en dag på stranden
Sa hon: Nu när du är fri
Kan vi två gifta oss istället
Ah, liv ...
Jag vet vi skämta om den
Hårda vägen
Och några av oss gick den
Men numer känner jag inte
Längre nån skuld
Jag kunde ha skaffat mej fiender
Men dom enda jag vet att jag har
Är min rädsla
Och mina tankar på guld
Jag såg pengarna komma
Jag såg pengarna gå
Jag såg dom öppna dörrar
Jag såg dom stänga mitt hjärta
För vinden
Så jag drog ett streck
Och sa: Aldrig mer
Jag bytte makt, affärer, kontakter
Mot frihet och minnen
Nu vaknar jag tidigt
Och gör mitt jobb
Och jag gör det så bra som jag kan
Och jag har en kvinna
Som är min vän
Och hon vet att jag är hennes man
Ah, liv
En man som är förti
Kan leva eller dö
Kan stanna i det han har
Eller så ännu ett frö
Kan säja att han gjort allt
Han ville göra
Eller säja att det finns mycket mer
Och hålla drömmen vid liv
Drömmen vid liv

Mes derniers sous

J'ai dépensé mes derniers sous
Dans une vieille ferme
Sur une colline près de la mer
Et la tempête hurlait et la pluie tombait
Mais après un mois
Je savais ce que je voulais
Et j'ai peint les murs
En blanc et jaune
Et j'ai brûlé les vieilles broussailles
Et la fumée s'est répandue sur les champs
Et s'est dissipée dans les vagues écumeuses
Ah, la vie
Un homme de quarante ans
Peut vivre ou mourir
Peut rester dans ce qu'il a
Ou encore une graine
Peut dire qu'il a tout fait
Qu'il voulait faire
Ou dire qu'il y a beaucoup plus
Et garder le rêve vivant
Le rêve vivant
Je vais me procurer un cheval et un chien
Et une chèvre
Quelques chats, quelques poules
Juste pour les voir là
Et ma fille est venue
De la ville pendant quelques jours
Et elle a dit : Je veux rester
Je pense que je peux bien vivre ici
Et j'ai rencontré une femme
Presque par hasard
Une nuit devant l'hôtel
Et un jour sur la plage
Elle a dit : Maintenant que tu es libre
On peut se marier, nous deux
Ah, la vie ...
Je sais qu'on se moque de ça
Le chemin difficile
Et certains d'entre nous l'ont parcouru
Mais maintenant, je ne ressens plus
Plus aucune culpabilité
J'aurais pu me faire des ennemis
Mais les seuls que je sache avoir
C'est ma peur
Et mes pensées d'or
J'ai vu l'argent arriver
J'ai vu l'argent partir
J'ai vu les portes s'ouvrir
J'ai vu mon cœur se fermer
Au vent
Alors j'ai tracé un trait
Et j'ai dit : Plus jamais
J'ai échangé le pouvoir, les affaires, les contacts
Contre la liberté et les souvenirs
Maintenant, je me réveille tôt
Et je fais mon travail
Et je le fais du mieux que je peux
Et j'ai une femme
Qui est mon amie
Et elle sait que je suis son mari
Ah, la vie
Un homme de quarante ans
Peut vivre ou mourir
Peut rester dans ce qu'il a
Ou encore une graine
Peut dire qu'il a tout fait
Qu'il voulait faire
Ou dire qu'il y a beaucoup plus
Et garder le rêve vivant
Le rêve vivant