Lyrics and translation Ulf Lundell - Mina Sista Pengar

Mina Sista Pengar

Jag la mina sista pengar
I en gammal gård
På en höjd ute vid havet
Och stormen ven och regnet föll
Men efter nån månad
Visste jag hur jag ville ha det
Och jag målade väggarna
I vitt och gult
Och eldade upp gammal bråte
Och röken for över åker och fält
Och försvann ute bland skummande vågor
Ah liv
En man som är förti
Kan leva eller dö
Kan stanna i det han har
Eller så ännu ett frö
Kan säja att han gjort allt
Han ville göra
Eller säja att det finns mycket mer
Och hålla drömmen vid liv
Drömmen vid liv
Jag skaffa en häst och en hund
Och en get
Ett par katter, några höns
Bara för att få se dom va där
Och min dotter kom ner
Från stan några dar
Och hon sa: Jag vill stanna
Jag kan nog få det bra här
Och jag träffa en kvinna
Mest av en slump
En natt utanför hotellet
Och en dag på stranden
Sa hon: Nu när du är fri
Kan vi två gifta oss istället
Ah, liv ...
Jag vet vi skämta om den
Hårda vägen
Och några av oss gick den
Men numer känner jag inte
Längre nån skuld
Jag kunde ha skaffat mej fiender
Men dom enda jag vet att jag har
Är min rädsla
Och mina tankar på guld
Jag såg pengarna komma
Jag såg pengarna gå
Jag såg dom öppna dörrar
Jag såg dom stänga mitt hjärta
För vinden
Så jag drog ett streck
Och sa: Aldrig mer
Jag bytte makt, affärer, kontakter
Mot frihet och minnen
Nu vaknar jag tidigt
Och gör mitt jobb
Och jag gör det så bra som jag kan
Och jag har en kvinna
Som är min vän
Och hon vet att jag är hennes man
Ah, liv
En man som är förti
Kan leva eller dö
Kan stanna i det han har
Eller så ännu ett frö
Kan säja att han gjort allt
Han ville göra
Eller säja att det finns mycket mer
Och hålla drömmen vid liv
Drömmen vid liv

Мои последние деньги

Я потратил свои последние деньги
На старый дом
На холме у моря
И буря выла, и дождь лил
Но через месяц
Я понял, чего хочу
И я покрасил стены
В белый и жёлтый
И сжёг старый хлам
И дым понёсся над полями
И растворился среди пенных волн
Ах, жизнь!
Мужчине, которому за сорок
Остаётся жить или умереть
Он может довольствоваться тем, что имеет
Или посеять ещё одно зерно
Может сказать, что сделал всё,
Что хотел сделать
Или сказать, что есть ещё много всего
И хранить мечту живой
Мечту живой
Я завёл лошадь, собаку
И козу
Пару кошек, несколько кур
Просто чтобы видеть их здесь
И моя дочь приехала
Из города на несколько дней
И сказала: Я хочу остаться
Мне здесь, наверное, понравится
И я встретил женщину
Совершенно случайно
Однажды ночью у отеля
И однажды на пляже
Она сказала: Теперь, когда ты свободен,
Мы можем пожениться
Ах, жизнь...
Я знаю, мы шутили о
Тернистом пути
И некоторые из нас прошли его
Но теперь я больше не чувствую
Никакой вины
Я мог бы нажить себе врагов
Но единственные, кого я знаю,
Это мой страх
И мои мысли о золоте
Я видел, как деньги приходят
Я видел, как деньги уходят
Я видел, как они открывают двери
Я видел, как они закрывают моё сердце
От ветра
Поэтому я подвёл черту
И сказал: Больше никогда
Я променял власть, дела, связи
На свободу и воспоминания
Теперь я просыпаюсь рано
И делаю свою работу
И я делаю её так хорошо, как могу
И у меня есть женщина,
Которая мой друг
И она знает, что я её мужчина
Ах, жизнь!
Мужчине, которому за сорок
Остаётся жить или умереть
Может довольствоваться тем, что имеет
Или посеять ещё одно зерно
Может сказать, что сделал всё,
Что хотел сделать
Или сказать, что есть ещё много всего
И хранить мечту живой
Мечту живой