Mitt i nattens djungel ställd - Ulf Lundell translation in French

Mitt i nattens djungel ställd

Buddha han sitter
På sin blundande tron.
För honom är hettan
Som vassa stenar i skon.
Men Gunilla har feber
I sitt rum på söder
Går hon fram och tillbaka
Dom nakna fötterna blöder.
Jag såg på hans blick
Att han undra varför
Min mun såg tung ut.
Jag sa: Håll min hand hårt
Nu när det brinner
Snart har det brunnit.
Jag ville fånga in Sydvästen
Och lägga den ner vid hans dörr
Och ringa på och springa därifrån
Precis som förr.
Du är med mej i den här
Svartmuskiga djungeln.
Säj mej, säj mej,
Vad ska jag ta mej till.
Gunilla den randige kungen
Slår till närhelst han vill.
Det var om natten om natten
Vi behövde varandra.
När morgonen kom var vi
Genast på jakt efter andra.
Nu spricker det järn
Och pansar omkring mej
Och ändå så kan jag inte
Förstå nånting nej.
Jag har setat så stilla och väntat
På svar med nåt konkret i.
Vi är alla på väg in i tystnaden
Och det vet vi.
Jag har gått genom stan och ropat.
Vill se dej! Vill se dej!
Men allt jag såg
Var den fallande snön runt om mej.
Du är med mej i den här
Svartmuskiga djungeln.
Säj mej, säj mej,
Vad ska jag ta mej till.
Gunilla den randige kungen
Slår till närhelst han vill.
Naglarna mot berget
Du vet hur det slutar.
Fräls oss från kärlek
Fräls oss ifrån knutar.
Fukt och grimaser
Under luggslitna lumpen.
Och ingen att skylla på
Inte ens slumpen.
Våra vänner från sommarn
Dom sover numera på bussarna
Och bär hem sina kassar
Till middan och barnen och pussarna.
Du säjer: Det finns inga rosor
I dubbelsängar.
Men dina nycklar rasslar
Som banditernas pengar.
Du är med mej i den här
Svartmuskiga djungeln.
Säj mej, säj mej,
Vad ska jag ta mej till.
Gunilla den randige kungen
Slår till närhelst han vill.

Au milieu de la jungle nocturne

Bouddha est assis
Sur son trône fermé les yeux.
Pour lui, la chaleur
Est comme des pierres acérées dans les chaussures.
Mais Gunilla a de la fièvre
Dans sa chambre au sud
Elle va et vient
Ses pieds nus saignent.
J'ai vu dans son regard
Qu'il se demandait pourquoi
Ma bouche avait l'air lourde.
J'ai dit: Tiens ma main fermement
Maintenant que ça brûle
Bientôt, ça aura brûlé.
Je voulais attraper le Sud-Ouest
Et le poser à sa porte
Et sonner et courir
Comme avant.
Tu es avec moi dans cette
Jungle noire et musquée.
Dis-moi, dis-moi,
Que dois-je faire ?
Gunilla, le roi rayé
Frappe quand il veut.
C'était la nuit, la nuit
On avait besoin l'un de l'autre.
Quand le matin est arrivé, nous étions
Immédiatement à la recherche d'autres.
Maintenant, le fer se fissure
Et l'armure autour de moi
Et pourtant, je ne peux pas
Comprendre quoi que ce soit, non.
Je suis resté immobile et j'ai attendu
Une réponse avec quelque chose de concret dedans.
Nous sommes tous en route vers le silence
Et nous le savons.
J'ai traversé la ville et j'ai crié.
Je veux te voir ! Je veux te voir !
Mais tout ce que j'ai vu
C'était la neige qui tombait autour de moi.
Tu es avec moi dans cette
Jungle noire et musquée.
Dis-moi, dis-moi,
Que dois-je faire ?
Gunilla, le roi rayé
Frappe quand il veut.
Les ongles contre la montagne
Tu sais comment ça se termine.
Délivre-nous de l'amour
Délivre-nous des nœuds.
L'humidité et les grimaces
Sous les haillons ébouriffés.
Et personne à blâmer
Pas même le hasard.
Nos amis de l'été
Ils dorment maintenant dans les bus
Et ramènent leurs sacs à provisions
Pour le dîner et les enfants et les baisers.
Tu dis: Il n'y a pas de roses
Dans les lits doubles.
Mais tes clés tintent
Comme l'argent des bandits.
Tu es avec moi dans cette
Jungle noire et musquée.
Dis-moi, dis-moi,
Que dois-je faire ?
Gunilla, le roi rayé
Frappe quand il veut.