Mitt i nattens djungel ställd - Ulf Lundell translation in Russian

Mitt i nattens djungel ställd

Buddha han sitter
På sin blundande tron.
För honom är hettan
Som vassa stenar i skon.
Men Gunilla har feber
I sitt rum på söder
Går hon fram och tillbaka
Dom nakna fötterna blöder.
Jag såg på hans blick
Att han undra varför
Min mun såg tung ut.
Jag sa: Håll min hand hårt
Nu när det brinner
Snart har det brunnit.
Jag ville fånga in Sydvästen
Och lägga den ner vid hans dörr
Och ringa på och springa därifrån
Precis som förr.
Du är med mej i den här
Svartmuskiga djungeln.
Säj mej, säj mej,
Vad ska jag ta mej till.
Gunilla den randige kungen
Slår till närhelst han vill.
Det var om natten om natten
Vi behövde varandra.
När morgonen kom var vi
Genast på jakt efter andra.
Nu spricker det järn
Och pansar omkring mej
Och ändå så kan jag inte
Förstå nånting nej.
Jag har setat så stilla och väntat
På svar med nåt konkret i.
Vi är alla på väg in i tystnaden
Och det vet vi.
Jag har gått genom stan och ropat.
Vill se dej! Vill se dej!
Men allt jag såg
Var den fallande snön runt om mej.
Du är med mej i den här
Svartmuskiga djungeln.
Säj mej, säj mej,
Vad ska jag ta mej till.
Gunilla den randige kungen
Slår till närhelst han vill.
Naglarna mot berget
Du vet hur det slutar.
Fräls oss från kärlek
Fräls oss ifrån knutar.
Fukt och grimaser
Under luggslitna lumpen.
Och ingen att skylla på
Inte ens slumpen.
Våra vänner från sommarn
Dom sover numera på bussarna
Och bär hem sina kassar
Till middan och barnen och pussarna.
Du säjer: Det finns inga rosor
I dubbelsängar.
Men dina nycklar rasslar
Som banditernas pengar.
Du är med mej i den här
Svartmuskiga djungeln.
Säj mej, säj mej,
Vad ska jag ta mej till.
Gunilla den randige kungen
Slår till närhelst han vill.

Посреди ночных джунглей

Будда сидит
На своем безмолвном троне.
Для него эта жара
Как острые камни в ботинке.
Но у Гуниллы жар
В ее комнате на юге,
Она ходит взад-вперед,
Ее босые ноги кровоточат.
Я видел по его взгляду,
Что он спрашивает, почему
Мой рот выглядит таким тяжелым.
Я сказал: Держи мою руку крепко,
Сейчас, когда горит,
Скоро все сгорит.
Я хотел поймать юго-западный ветер
И положить его у твоей двери,
И позвонить в звонок и убежать,
Как раньше.
Ты со мной в этих
Черных, душных джунглях.
Скажи мне, скажи мне,
Что мне делать.
Гунилла, полосатый король,
Бьет, когда захочет.
Это было ночью, ночью,
Мы нуждались друг в друге.
Когда пришло утро, мы
Сразу же отправились на поиски других.
Теперь трескается железо
И броня вокруг меня,
И все же я не могу
Ничего понять, нет.
Я так долго сидел и ждал
Ответа с чем-то конкретным.
Мы все идем в тишину,
И мы это знаем.
Я шел по городу и кричал:
Хочу видеть тебя! Хочу видеть тебя!
Но все, что я видел,
Был падающий снег вокруг меня.
Ты со мной в этих
Черных, душных джунглях.
Скажи мне, скажи мне,
Что мне делать.
Гунилла, полосатый король,
Бьет, когда захочет.
Ногти на скале,
Ты знаешь, чем это кончится.
Спаси нас от любви,
Спаси нас от узлов.
Влага и гримасы
Под рваной тряпкой.
И некого винить,
Даже случайность.
Наши друзья с лета
Теперь спят в автобусах
И несут домой свои сумки
К ужину, детям и поцелуям.
Ты говоришь: Нет роз
В двуспальных кроватях.
Но твои ключи звенят
Как деньги бандитов.
Ты со мной в этих
Черных, душных джунглях.
Скажи мне, скажи мне,
Что мне делать.
Гунилла, полосатый король,
Бьет, когда захочет.