Lyrics and translation Ulf Lundell - Män utan kvinnor

Män utan kvinnor

Vi är män utan kvinnor
Vi är på drift i världen
Vi är allas och ingens vän
Och vi dricker ibland
Och vi längtar efter nånting
Att dö för
Vi längtar efter godsen
Vi längtar efter familjerna
Vi längtar efter mening
Här i världen
Vi är män utan kvinnor
Vi sa ett sista ord
Och vi ljuger ibland
Men vi håller vad vi lovar
Vi är riddare i en värld av
Väderkvarnar
Vi skall aldrig mer gå ner oss
Var och en av oss är hövding nu
Om en av oss faller
Tar en annan hans plats
Och stolta skall vi stiga fram
Som örnar och som kungar
Och vi skyller inte från oss
Lika lite som vi ber om ursäkt
Vi är män utan kvinnor
Vi vill riva Maya-slöjan
Vi vill se bakom viljan
Vi hör bergen till och stigarna
Och havet
Vi ska finna vad vi söker
Ibland kvinnor utan män
Vi kan aldrig nå varann
Men vi är invigda i samma hemlighet
Män utan kvinnor

Hommes sans femmes

Nous sommes des hommes sans femmes
Nous sommes à la dérive dans le monde
Nous sommes l'ami de tous et de personne
Et nous buvons parfois
Et nous aspirons à quelque chose
Pour lequel mourir
Nous aspirons aux biens
Nous aspirons aux familles
Nous aspirons au sens
Dans ce monde
Nous sommes des hommes sans femmes
Nous avons dit un dernier mot
Et nous mentons parfois
Mais nous tenons nos promesses
Nous sommes des chevaliers dans un monde de
Moulins à vent
Nous ne nous laisserons plus jamais tomber
Chacun de nous est maintenant chef
Si l'un de nous tombe
Un autre prendra sa place
Et nous nous lèverons fiers
Comme des aigles et comme des rois
Et nous ne nous en dédouanons pas
Pas plus que nous ne nous excusons
Nous sommes des hommes sans femmes
Nous voulons déchirer le voile de Maya
Nous voulons voir derrière la volonté
Nous entendons les montagnes et les sentiers
Et la mer
Nous trouverons ce que nous cherchons
Parfois des femmes sans hommes
Nous ne pouvons jamais nous atteindre
Mais nous sommes initiés au même secret
Hommes sans femmes