Lyrics and translation Ulf Lundell - Män utan kvinnor

Män utan kvinnor

Vi är män utan kvinnor
Vi är på drift i världen
Vi är allas och ingens vän
Och vi dricker ibland
Och vi längtar efter nånting
Att dö för
Vi längtar efter godsen
Vi längtar efter familjerna
Vi längtar efter mening
Här i världen
Vi är män utan kvinnor
Vi sa ett sista ord
Och vi ljuger ibland
Men vi håller vad vi lovar
Vi är riddare i en värld av
Väderkvarnar
Vi skall aldrig mer gå ner oss
Var och en av oss är hövding nu
Om en av oss faller
Tar en annan hans plats
Och stolta skall vi stiga fram
Som örnar och som kungar
Och vi skyller inte från oss
Lika lite som vi ber om ursäkt
Vi är män utan kvinnor
Vi vill riva Maya-slöjan
Vi vill se bakom viljan
Vi hör bergen till och stigarna
Och havet
Vi ska finna vad vi söker
Ibland kvinnor utan män
Vi kan aldrig nå varann
Men vi är invigda i samma hemlighet
Män utan kvinnor

Мужчины без женщин

Мы мужчины без женщин,
Мы скитальцы по миру,
Мы всем друзья и никому,
И мы иногда пьём,
И жаждем мы чего-то,
Ради чего умереть,
Мы жаждем усадеб,
Мы жаждем семей,
Мы жаждем смысла
В этом мире,
Мы мужчины без женщин,
Мы сказали последнее слово,
И мы иногда лжём,
Но мы держим свои обещания,
Мы рыцари в мире
Ветряных мельниц,
Мы больше никогда не опустимся,
Каждый из нас теперь вождь,
Если один из нас падёт,
Другой займёт его место,
И гордо мы выступим вперёд,
Как орлы и как короли,
И мы не снимаем с себя ответственности,
Так же, как и не просим прощения,
Мы мужчины без женщин,
Мы хотим сорвать пелену Майи,
Мы хотим видеть за пределами желания,
Нам принадлежат горы и тропы,
И море,
Мы найдём то, что ищем,
Иногда женщин без мужчин,
Мы никогда не сможем достичь друг друга,
Но мы посвящены в одну и ту же тайну,
Мужчины без женщин.