Lyrics and translation Ulf Lundell - Människa med människa

Människa med människa

Gud välsigna dom öppna himlarna
Gud välsigna dom här lätta molnen
Som driver från sydväst till nordost
Gud välsigna dom här tjusex varma graderna
Och den här mitt-på-dagen-månen
Gud vare med den här frukosten i det gröna
Dina bruna ben och din bara mage
Välsignad vare sommaren som är här ett tag
Gud bevare oss från tv och andra
Bilder och ljud
än av fåglarna och korna i hagen
Nu är det skönt att va människa
Med människa
Skönt att va människa med människa
Gud bevare Robert Bly
Och Leonard Cohen
Shelley och Byron och Evert Taube
Gud vare med den här gitarren som
Varit med så många år
Och Gud vare med dej, min vän
Som har så vackra ögon
Som har så vackert hår
Nu är det skönt att va
Människa med människa
Skönt att va människa med människa
Och myrorna och flugorna och
Getingarna bina
Dom kryper och dom surrar och dom
Kostar ingenting
Låt dom va ifred! Dom bor ju här
Alldeles strax breve'
Och ekorrn där på grenen
När såg du honom sist?
Gud vare med göken som gal
Och lövsångarn på sin kvist
Nu är det skönt att va
Människa med människa
Var hälsad William Blake
Och Henry David Thoreau
Seamus Heany och Basho och Keats
Lite vin i din navel
Lite sol på ditt skinn
Smultron på strån och William Butler Yeats
Nyponros och gulsparvsmusik
Nu är det skönt att va
Människa med människa
Skönt att va människa med människa
Jordgubbar och skalbaggar
Och spindeln går på lina
Hennes nät är som en ädelsten
I en gyllne ring
Låt det va ifred!
Hon bor ju här alldeles strax breve'
Och nyckelpigan, när hade du en sån
På fingertoppen sist?
Gud vare med göken som gal
Och barnasinnet du aldrig mist
Nu är det skönt att va
Människa med människa

Человек с человеком

Боже, благослови это открытое небо,
Боже, благослови эти легкие облака,
Что плывут с юго-запада на северо-восток.
Боже, благослови эти чудесные шестнадцать градусов тепла
И эту полуденную луну.
Боже, будь с этим завтраком на траве,
С твоими загорелыми ногами и обнаженным животом.
Благословенно лето, что ненадолго с нами.
Боже, убереги нас от телевизора и прочих
Картинок и звуков,
Кроме птиц и коров на пастбище.
Сейчас так хорошо быть человеком
С человеком,
Хорошо быть человеком с человеком.
Боже, храни Роберта Блая
И Леонарда Коэна,
Шелли и Байрона и Эверта Тоб.
Боже, будь с этой гитарой, что
Со мной уже столько лет,
И Боже, будь с тобой, моя любимая,
У которой такие красивые глаза,
У которой такие красивые волосы.
Сейчас так хорошо быть
Человеком с человеком,
Хорошо быть человеком с человеком.
А муравьи, и мухи, и
Осы, пчелы —
Они ползают и жужжат, и
Ничего не стоят.
Оставь их в покое! Они же здесь живут,
Совсем рядом.
А белка там, на ветке,
Когда ты видела ее в последний раз?
Боже, будь с кукушкой, что кукует,
И пеночкой на ветке.
Сейчас так хорошо быть
Человеком с человеком.
Привет тебе, Уильям Блейк,
И Генри Дэвид Торо,
Шеймас Хини и Басё, и Китс.
Немного вина в твоем пупке,
Немного солнца на твоей коже,
Земляника на стебельке и Уильям Батлер Йейтс,
Шиповник и музыка желтой трясогузки.
Сейчас так хорошо быть
Человеком с человеком.
Хорошо быть человеком с человеком.
Клубника и жуки,
И паук идет по нити.
Его паутина как драгоценный камень
В золотом кольце.
Оставь ее в покое!
Она же здесь живет, совсем рядом.
А божья коровка, когда ты видела ее
На кончике пальца в последний раз?
Боже, будь с кукушкой, что кукует,
И с твоим детским сердцем, которое ты никогда не теряла.
Сейчас так хорошо быть
Человеком с человеком.