Lyrics and translation Ulf Lundell - Måne över Haväng

Måne över Haväng

Se hur månen hänger
över Haväng i natt
Som en gammal sliten slant
Och stenåldersstenarna
Så stilla i natt
Med blå skuggor
Vid strandens brant
Hör hur ugglorna ropar
Vid bäckens porl
Hör hur vågorna vaggar lugnt
Ser du ljusen från skeppet
På väg upp mot norr
Så sakta och så tungt
Jag antar att du aldrig lärde mej
Att va din man, att va din vän
Jag skrämde bort dej
För att jag var rädd
Att vi skulle bli två fångar sen
Hos varann
Se hur månen hänger
över havet i natt
Se hur stjärnorna blir allt fler
Hör du klockorna från fåren
Som rör sej i flock
Långt därborta, dit du inte ser
Minns du hettan på stranden
När vi låg nakna hos varann
Minns du vattnet
Så klart och kallt
Vi var två barn i paradiset här
Vi fick en tid
Den är över, det är allt
Kanske vi aldrig kände varann
Du såg en annan än den jag är
Och jag såg en kvinna
Som ville va fri
Och allt jag kunde ge
Var det som band
Se hur månen hänger
över land och hav
Mitt i maj som en mandarin
Och häller silver och guld
över en stenåldersgrav
Ah, den här natten doftar som vin
Visst älskade jag dej
Och älskar ännu
Men jag tror aldrig
Att du kommer att förstå
Att jag var fången i din hjälplöshet
Att jag var rädd att du skulle gå
Till en annan man

Луна над Хавенгом

Смотри, как луна висит
над Хавенгом в эту ночь,
словно старая, потёртая монета.
И камни каменного века
так спокойны этой ночью,
с синими тенями
у крутого берега.
Слышишь, как кричат совы
у журчащего ручья?
Слышишь, как волны тихонько плещутся?
Видишь огни корабля,
плывущего на север,
так медленно и тяжело?
Полагаю, ты так и не научила меня
быть твоим мужчиной, быть твоим другом.
Я отпугнул тебя,
потому что боялся,
что мы станем пленниками друг друга,
друг у друга.
Смотри, как луна висит
над морем в эту ночь.
Смотри, как звёзд становится всё больше.
Слышишь колокольчики овец,
что бродят стадом
далеко-далеко, куда ты не видишь?
Помнишь жар на пляже,
когда мы лежали обнажённые друг с другом?
Помнишь воду,
такую чистую и холодную?
Мы были двумя детьми в раю,
у нас было своё время.
Оно прошло, вот и всё.
Возможно, мы никогда не знали друг друга.
Ты видела другого, не того, кто я есть.
А я видел женщину,
которая хотела быть свободной.
И всё, что я мог дать,
были лишь оковы.
Смотри, как луна висит
над землёй и морем
в середине мая, как мандарин,
и льёт серебро и золото
на могилу каменного века.
Ах, эта ночь пахнет вином.
Конечно, я любил тебя
и люблю до сих пор.
Но я не думаю,
что ты когда-нибудь поймёшь,
что я был пленником твоей беспомощности,
что я боялся, что ты уйдёшь
к другому мужчине.