Lyrics and translation Ulf Lundell - Nadja

Nadja

Gryningens ljus faller ömsint på din unga hud
Som om ödmjukheten äntligen slagit en gammal sorgsen Gud
Nu för en stund kan han se vad han skapat och känna lugn och fröjd
I din dröm glider du ner från piedestalen där du satt med ryggen böjd
Nadja, älskling
Jag vill ta dig med
Jag vill göra dig lycklig
Jag vill bära din börda
Vi ska gräva en gång
Och rymma från det akademiska ghettot
Nadja, älskling
Grym är den far som forskar i cancer men föraktar sitt eget barn
En Gud blir han för sin dotter som ännu barn vill bära barn
Grym är din moder som tjänar Gud men som låter sitt barn gå i nöd
En främling, en bortvänd blir hon för en dotter som hungrar efter vin
Och bröd
Nadja, älskling
Du hänger dina målningar
På caféer hos dina vänner
25 cigaretter, 10 koppar kaffe
Ska du gifta dig en dag med en ekonom
Och bli en forskarfru
Ska du, Nadja, älskling?
Jag känner din stad det är hjärnornas kamp mot köttet och l___en och
Livet
Se hur cyklisterna krockar och trasslar in sig i härvan av allt dom
Avhandlat och skrivit
Natten faller som en djävulsrocka av pulvermögel och fastslagna teser
Din enda utväg Nadja, är en proffesur i militanta anti
Teser
Se hur dom rullar ihop diplomen och ropar ut sina namn i natten
Se hur en dricker ur, hur en annan p___ar i doktorshatten
Nu har kedjorna vridit ihop sig i en knut av insjunkna
Bröst, lackskor
Och siden
Hör hur ringklockorna fräser rent desperat i den sista
Kunskapskarriärsstriden
Nadja, älskling
Jag vill se dig gro
Som ett skott av nytt liv
På den gren som jag sitter på
Men vem är jag, med min såg
Och min ensamhet?
Nadja, älskling
Gud vid ditt fönster
Smeker ditt hår nu
Med sin blick och tänker:
Jag ska vaka över dig
Som över mitt allra käraste barn
Nadja, älskling

Nadja

La lumière de l'aube tombe tendrement sur ta jeune peau
Comme si l'humilité avait enfin frappé un vieux Dieu triste
Maintenant, pour un moment, il peut voir ce qu'il a créé et ressentir la paix et la joie
Dans ton rêve, tu glisses du piédestal où tu étais assis, le dos courbé
Nadja, mon amour
Je veux t'emmener avec moi
Je veux te rendre heureuse
Je veux porter ton fardeau
Nous allons creuser un chemin
Et nous échapper du ghetto académique
Nadja, mon amour
Cruel est le père qui recherche le cancer mais méprise son propre enfant
Un dieu devient-il pour sa fille qui, encore enfant, veut porter un enfant
Cruelle est ta mère qui sert Dieu mais laisse son enfant dans le besoin
Une étrangère, une personne détournée, elle devient pour une fille qui a faim de vin
Et de pain
Nadja, mon amour
Tu accroches tes peintures
Dans les cafés de tes amis
25 cigarettes, 10 tasses de café
Vas-tu un jour épouser un économiste
Et devenir une femme de chercheur
Vas-tu, Nadja, mon amour?
Je connais ta ville, c'est le combat des cerveaux contre la chair et le l___en, et
La vie
Regarde comment les cyclistes entrent en collision et se mêlent à la toile de tout ce qu'ils ont
Discuté et écrit
La nuit tombe comme une raie manta diabolique de moisissure en poudre et de thèses établies
Ta seule échappatoire Nadja, est un doctorat en anti militant
Thèses
Regarde comment ils roulent leurs diplômes et crient leurs noms dans la nuit
Regarde comment l'un boit, comment l'autre p___e dans son chapeau de docteur
Maintenant, les chaînes se sont nouées en un nœud de
Seins affaissés, chaussures vernies
Et soie
Écoute comment les sonnettes sifflent désespérément dans la dernière
Bataille pour la carrière académique
Nadja, mon amour
Je veux te voir grandir
Comme un germe de nouvelle vie
Sur la branche sur laquelle je suis assis
Mais qui suis-je, avec ma scie
Et ma solitude?
Nadja, mon amour
Dieu à ta fenêtre
Caresse tes cheveux maintenant
Avec son regard et pense:
Je veillerai sur toi
Comme sur mon enfant le plus cher
Nadja, mon amour