Lyrics and translation Ulf Lundell - Naken nerför gatan

Naken nerför gatan

Du har nerver
Du vet inte vad du ska göra.
I morgon ska allting hända.
Du sträcker dej efter klockan
Som ringer för dom tidigt brända.
Det är bäst du sätter på dej ditt leende
För du måste gå naken nerför gatan själv.
Jag ger dej fem år och en öppen dörr
Till mitt liv
Du kan komma och gå som du vill
Men säj inte att det du söker
Är ensamhet.
En dag kan det va
Det enda du har kvar.
Du vet lyckan
Är för enkel för att vi ska förstå den.
Som om sanningen inte var nog
Det borde räcka med att se en fågel
Leva sitt liv i en skog.
Det finns ett kryss på din karta
Vad annat kan du göra än att ta dej dit?
Jag ger dej fem år och en öppen dörr
Till mitt liv
Du kan komma och gå som du vill
Men säj inte att det du söker
Är ensamhet.
En dag kan det va
Det enda du har kvar.
När nån annan faller
Går det lättare för dej
Om du faller
Vinner nån annan.
Och förvänta dej
Ingen barmhärtighet.
Håll ett öga
På vad det är du lägger upp på bordet.
Du kan förlora allt du äger
Den dag du spelar bort ditt hjärta
Kan det kännas som din största seger.
Det sjunger en trast i skogen ikväll.
Han har sitt
Du har ditt.
Jag ger dej fem år och en öppen dörr
Till mitt liv
Du kan komma och gå som du vill
Men säj inte att det du söker
Är ensamhet.
Du vill ha fri lejd
Men ingen kommer att ge dej det
Så länge du lever.

Nu et tout nu dans la rue

Tu as des nerfs
Tu ne sais pas quoi faire.
Demain, tout va arriver.
Tu tends la main vers l'horloge
Qui sonne pour ceux qui ont brûlé trop tôt.
Il vaut mieux que tu mettes ton sourire
Car tu dois marcher nu dans la rue tout seul.
Je te donne cinq ans et une porte ouverte
Vers ma vie
Tu peux venir et partir comme tu veux
Mais ne dis pas que ce que tu cherches
C'est la solitude.
Un jour, ça pourrait être
La seule chose qu'il te reste.
Tu sais, le bonheur
Est trop simple pour qu'on le comprenne.
Comme si la vérité ne suffisait pas
Il devrait suffire de voir un oiseau
Vivre sa vie dans une forêt.
Il y a une croix sur ta carte
Que peux-tu faire d'autre que d'y aller ?
Je te donne cinq ans et une porte ouverte
Vers ma vie
Tu peux venir et partir comme tu veux
Mais ne dis pas que ce que tu cherches
C'est la solitude.
Un jour, ça pourrait être
La seule chose qu'il te reste.
Quand quelqu'un d'autre tombe
C'est plus facile pour toi
Si tu tombes
Quelqu'un d'autre gagne.
Et ne t'attends pas à
De la pitié.
Garde un œil
Sur ce que tu mets sur la table.
Tu peux perdre tout ce que tu possèdes
Le jour où tu perds ton cœur
Cela peut te sembler ta plus grande victoire.
Un merle chante dans la forêt ce soir.
Il a le sien
Tu as le tien.
Je te donne cinq ans et une porte ouverte
Vers ma vie
Tu peux venir et partir comme tu veux
Mais ne dis pas que ce que tu cherches
C'est la solitude.
Tu veux être libre
Mais personne ne te le donnera
Tant que tu vis.