Lyrics and translation Ulf Lundell - Nattcafé

Nattcafé

Vi möttes på en luciafest
Hennes namn var Anna T
Hon sa: En kväll hem från jobbet
Gick jag förbi ett cafe'
Såg min man sitta därinne
Med en kvinna med ett långt rött hår
Hon kundeinte ha varit mer än
Nitton, tjugo år
Satte en man med en kamera på dom
Och fick dom där bilderna sen
Och det finns bilder man helst
Aldrig vill se, min vän
Som ett brännsår i själen
Som aldrig vill läkas mer
Sveket, det känns så
Det bränns, sa Anna T
Hämnd är vad du tänker på
Hämnd är vad du vill ha
Men du sjunker ner i svarta sjön
Blir stamkund på en bar
Men en kväll när han kom hem
Var jag inte kvar
Allt som var mitt, inget kvar
För honom: bara frågor, inga svar
Det var ett stort hål
Ett stort gapande hål
Som jag lämnade där
Ett stort, svart, allting
Slukande hål
Jag reste runt i ett år
Nu bor jag med en annan man i Nice
Träffade honom en dag i Paris
Vi fastnade i en hiss
Vi såg Mexico tillsammans
Templen i Teotihusca'n
Vi gifte oss i somras
På en gotländsk strand
Och det där såret börjar läkas
Tiden gör ju det med sår
Men det är konstigt: mitt i natten
Kan jag vakna av att jag ser hennes hår
Rött och långt och ringlande
Inne på det där cafe'et
En morgon när vi satt där vid te'et
Sa han: I natt vaknade jag av att du grät
Jag gav honom mitt leende
Men jag behåller min hemlighet
En efter en släcktes lamporna
När klockan närmade sej tolv
Och ljusets drottning med sitt tåg
Trädde in på salens golv
Rött vin i glasen, röda sidenband
Och Lucia själv med hår ner till midjan
Som en ringlande brand
Anna T tog min hand
Hon höll den hårt som i kramp
Hon höll i den som om den var
Enda räddningens tamp
Jag tog henne snabbt därifrån
I taxin låg hon i mitt knä
Vi stannade vid ett nattöppet cafe'
Vi satt där tills klockan blev tre
På hotellrummet sa hon:
Låt det ske som måste ske

Nattcafé

Nous nous sommes rencontrés à une fête de la Sainte-Lucie
Elle s'appelait Anna T
Elle a dit : Un soir, en rentrant du travail
Je suis passée devant un café
J'ai vu mon mari assis à l'intérieur
Avec une femme aux longs cheveux roux
Elle ne pouvait pas avoir plus de
Dix-neuf, vingt ans
J'ai mis un homme avec une caméra sur eux
Et j'ai eu ces photos plus tard
Et il y a des photos qu'on préfère
Ne jamais voir, mon ami
Comme une brûlure à l'âme
Qui ne veut plus jamais guérir
La trahison, ça fait tellement
Ça brûle, disait Anna T
La vengeance, c'est ce à quoi tu penses
La vengeance, c'est ce que tu veux
Mais tu t'enfonces dans le lac noir
Tu deviens une habituée d'un bar
Mais un soir, quand il est rentré à la maison
Je n'étais plus là
Tout ce qui était à moi, plus rien
Pour lui : que des questions, pas de réponses
C'était un grand trou
Un grand trou béant
Que j'ai laissé là
Un grand, noir, tout
Trou abyssal
J'ai voyagé pendant un an
Maintenant, je vis avec un autre homme à Nice
Je l'ai rencontré un jour à Paris
Nous sommes restés coincés dans un ascenseur
Nous avons visité le Mexique ensemble
Les temples de Teotihuacan
Nous nous sommes mariés cet été
Sur une plage de Gotland
Et cette blessure commence à guérir
Le temps le fait avec les blessures
Mais c'est étrange : au milieu de la nuit
Je peux me réveiller en voyant ses cheveux
Rouges et longs et bouclés
Dans ce café
Un matin, alors que nous étions assis là à prendre le thé
Il m'a dit : Cette nuit, je me suis réveillé en te voyant pleurer
Je lui ai donné mon sourire
Mais je garde mon secret
Une à une, les lumières s'éteignaient
Quand l'horloge approchait de minuit
Et la reine de la lumière avec son cortège
Entrait sur le sol de la salle
Du vin rouge dans les verres, des rubans de soie rouge
Et Lucie elle-même avec des cheveux jusqu'à la taille
Comme un brasier ondulant
Anna T m'a pris la main
Elle la tenait fermement, comme une crampe
Elle la tenait comme si c'était
Le seul filin de salut
Je l'ai rapidement emmenée de là
Dans le taxi, elle était allongée sur mes genoux
Nous nous sommes arrêtés dans un café ouvert toute la nuit
Nous y sommes restés jusqu'à trois heures du matin
Dans la chambre d'hôtel, elle a dit :
Laissez faire ce qui doit être fait