Lyrics and translation Ulf Lundell - Nytt Hem

Nytt Hem

Jag åker genom natten
Jag börjar bli fartblind
Jag lyssnar på Marit Bergman
" Can I keep him?"
Jag hör inte hemma
Där jag kommer från
Inte dit jag ska
Men såhär mitt emellan
Trivs jag rätt bra
Jag undrar om jag
Nånsin kommer att
Hitta det jag söker
Troligen inte
Men jag försöker, jag försöker
Den där låten får mej att
Tro på kärleken igen
Jag tänker: Jag börjar bli blödig
Sen tänker jag: Än sen?
På jakt efter ett nytt hem
Jag försöker minnas
Var jag kommer ifrån
Jag går långt tillbaka
Genom alla år
Jag börjar skratta högt när jag
Närmar mej en småstad
Jag skrattar inte åt stan
Jag skrattar åt all dårskap
Jag snurrar runt några varv
I en rondell
Jag tar av in till den där stan
Det är sen sen kväll
Centrumet ser alldeles
Splitternytt ut
Men det ligger tomt och öde
Som om alla har flytt ut
På jakt efter ett nytt hem
Ute på vägen igen
Jag lyssnar på Blind faith
Jag rotar i handskfacket
Hittar en After Eight
Vilket får mej att tänka
På ett hus på en kulle
Där jag kände en flicka en gång
Som bodde som man skulle
I splendid isolation högt ovan allt
Dom hade en pool, en smaragdgrön
Vattnet var kallt
Hennes far var gammal och rik
Och besatt
Av att försöka hålla kvar allting som
Rullade ner från kullen varje natt
På jakt efter ett nytt hem
Marlon Brando sitter på en
En Söderhavs-ö
Andra säjer:
Se Neapel och sedan dö
Jag kan bo var jag vill
Men jag bor ingenstans
Ett hem utan en kvinna
är som en hund utan en svans
Jag vill ut ur det här landet
Men jag vet inte vart
Allt jag vet är att jag behöver
En ny start
På jakt efter ett nytt hem
Eric Clapton sjunger
"In the precense of the Lord"
Men jag har tappat lusten
Jag känner mej död och hård
Jag närmar mej stan
Jag ser ljusen på håll
Som jag såg det där ljuset
Bortom skogen
Nån gång när jag var tolv
Jag stod där och drömde och sa:
En dag ska jag dit
Där gatorna larmar
Och natten är vit
Drömde om ett nytt liv
Du flyttar hemifrån
Men du är ändå kvar
Känns som det är
Det enda hem du haft och har
Det där ljuset är en fälla
Du inte kan ta dej ur
Du är som en fjäril som fastnat
I lampskenets bur
Känns som jag börjar
Få lite tunnare hår nu
Känns som jag varit på driven
I rätt många år nu
När man har inget att vinna
Inget att förlora
Tycks ens planer bli för små
Eller alldeles för stora
Jag är mitt i livet
Men jag är nånstans breve'
Jag vill aldrig komma fram
Och jag vill alltid iväg
På jakt efter ett nytt hem
På jakt efter ett nytt hem
Måste hitta ett nytt hem...

Новый дом

Я еду сквозь ночь,
Начинаю терять ощущение скорости.
Слушаю Марит Бергман,
"Can I keep him?"
Я не чувствую себя дома
Там, откуда я родом.
И не там, куда я еду.
Но вот так, посередине,
Мне довольно хорошо.
Интересно, смогу ли я
Когда-нибудь
Найти то, что ищу?
Скорее всего, нет.
Но я пытаюсь, я пытаюсь.
Эта песня заставляет меня
Снова верить в любовь.
Я думаю: "Кажется, я становлюсь сентиментальным".
Потом думаю: "Ну и что?"
В поисках нового дома.
Я пытаюсь вспомнить,
Откуда я родом.
Я возвращаюсь далеко назад,
Сквозь все годы.
Я начинаю громко смеяться, когда
Приближаюсь к маленькому городку.
Я смеюсь не над городом,
Я смеюсь над всей этой глупостью.
Я делаю несколько кругов
На кольцевой развязке.
Я сворачиваю в этот город.
Уже поздний вечер.
Центр выглядит совершенно
Новеньким.
Но он пуст и безлюден,
Как будто все уехали,
В поисках нового дома.
Снова на дороге.
Слушаю Blind Faith.
Роюсь в бардачке,
Нахожу After Eight.
Что заставляет меня вспомнить
Дом на холме,
Где я когда-то знал девушку,
Которая жила, как полагается,
В великолепной изоляции, высоко надо всем.
У них был бассейн, изумрудно-зеленый,
Вода была холодной.
Ее отец был стар и богат,
И одержим
Попытками удержать все, что
Каждую ночь скатывалось с холма.
В поисках нового дома.
Марлон Брандо сидит на
Острове в южной части Тихого океана.
Другие говорят:
Увидеть Неаполь и умереть.
Я могу жить где угодно,
Но я не живу нигде.
Дом без женщины —
Как собака без хвоста.
Я хочу уехать из этой страны,
Но я не знаю куда.
Все, что я знаю, это то, что мне нужно
Новое начало.
В поисках нового дома.
Эрик Клэптон поет
"In the precense of the Lord".
Но я потерял желание,
Я чувствую себя мертвым и черствым.
Я приближаюсь к городу,
Вижу огни вдали.
Как я видел тот свет
За лесом,
Когда-то, когда мне было двенадцать.
Я стоял там, мечтал и говорил:
"Однажды я попаду туда,
Где улицы шумят,
А ночь белая".
Мечтал о новой жизни.
Ты уезжаешь из дома,
Но ты все еще там.
Такое чувство, что это
Единственный дом, который у тебя был и есть.
Этот свет — ловушка,
Из которой ты не можешь выбраться.
Ты как мотылек, попавший
В клетку света лампы.
Кажется, у меня
Начинают редеть волосы.
Кажется, я был в пути
Довольно много лет.
Когда тебе нечего выигрывать,
Нечего терять,
Твои планы кажутся слишком мелкими
Или слишком грандиозными.
Я в расцвете сил,
Но я где-то сбоку.
Я никогда не хочу приехать,
И я всегда хочу уехать.
В поисках нового дома.
В поисках нового дома.
Должен найти новый дом...