Lyrics and translation Ulf Lundell - När jag kysser havet

När jag kysser havet

I ett hus här strax breve′
Bor en man som nyss fyllt trettitre
Han har fru och barn och han påtar i sin trädgård
Han kör omkring i en Chevrolet
Jag vet inte vad han jobbar med
Men han säger att han börja från noll en gång på en bakgård
Han säger: "Jag har stökat mig fram längs den hårda vägen"
Och kanske inte varit schysst i alla lägen
Jag har härjat som en hunner i Attilas här
Du kanske tror att jag sålt min själ
Men den har jag kvar, jag svär
Det finns dagar då jag tvivlar på
Allt som jag gjort, allt det man ville nå
Man tror man kan räkna ut hur allt ska bli
Men man får allt ha en jävla tur
Och ett spel som är stämt i dur
Och inte minst, min vän, en hygglig fantasi
Det har nog hänt att jag känt för att lämna landet
Men det är inte så lätt att slita bandet
Det bor en viking i mitt blod
Jag är både tungsint och rastlös
Och lika svart som åkerns jord
Men när jag kysser havet
Är jag fri från alla hämningar
När jag kysser havet
Försvinner alla främlingar
Då är vi alla och envar allt vi har
Och vi lever här och nu i denna stund
När jag kysser havet
Är jag tätt intill det verkliga
När jag kysser havet
Blir jag uppfylld av det märkliga
I att finnas till
Och allt jag vill är att leva, låta leva livet ut
När jag var sexton så rymde jag
Hemifrån en kulen vinterdag
Bort från hem och skola ut till friheten
Snart så kommer väl min egen son
Att längta ut och sticka ut och längta hemifrån
Kanske blir vi fiender om vad som är vad i friheten
Men även om det kan va både svårt och tungt
Ska jag göra vad jag kan för att hålla sinnet ungt
Jag är äldre nu men jag är fortfarande ett barn
Allt är ännu ett mysterium
Men det är spännande som fan
Men när jag kysser havet
Är jag fri från alla hämningar
När jag kysser havet
Försvinner alla främlingar
Då är vi alla och envar allt vi har
Och vi lever här och nu i denna stund
När jag kysser havet
Är jag tätt intill det verkliga
När jag kysser havet
Blir jag uppfylld av det märkliga
I att finnas till
Och allt jag vill är att leva, låta leva livet ut
När jag kysser havet
När jag kysser havet
När jag kysser havet

Когда я целую море

В доме неподалеку,
Живет мужчина, которому недавно исполнилось тридцать три.
У него жена, дети, и он возится в своем саду.
Он ездит на Шевроле.
Я не знаю, чем он занимается,
Но он говорит, что начинал с нуля на заднем дворе.
Он говорит: "Я пробивался по тернистому пути,"
И, возможно, не всегда был честен.
Я свирепствовал, как гунн в войске Аттилы.
Ты можешь подумать, что я продал свою душу,
Но она все еще при мне, клянусь.
Бывают дни, когда я сомневаюсь
Во всем, что я сделал, во всем, чего хотел достичь.
Думаешь, что можешь просчитать, как все будет,
Но нужна чертова удача,
И игра, настроенная в мажоре,
И не в последнюю очередь, моя дорогая, неплохое воображение.
Бывало, я хотел покинуть страну,
Но не так-то просто разорвать связь.
В моей крови живет викинг.
Я и меланхоличен, и беспокоен,
И так же темен, как пахотная земля.
Но когда я целую море,
Я свободен от всех запретов.
Когда я целую море,
Исчезают все чужие.
Тогда мы все, каждый из нас, — все, что у нас есть,
И мы живем здесь и сейчас, в этот миг.
Когда я целую море,
Я прикасаюсь к истине.
Когда я целую море,
Меня наполняет чудо
Существования.
И все, чего я хочу, — это жить, прожить жизнь до конца.
Когда мне было шестнадцать, я сбежал
Из дома в пасмурный зимний день.
Прочь из дома и школы, навстречу свободе.
Скоро мой собственный сын
Захочет уйти, сбежать, уехать из дома.
Возможно, мы станем врагами, споря о том, что такое свобода.
Но даже если это будет трудно и тяжело,
Я сделаю все возможное, чтобы сохранить молодость души.
Я стал старше, но я все еще ребенок.
Все еще остается загадкой,
Но это чертовски захватывающе.
Но когда я целую море,
Я свободен от всех запретов.
Когда я целую море,
Исчезают все чужие.
Тогда мы все, каждый из нас, — все, что у нас есть,
И мы живем здесь и сейчас, в этот миг.
Когда я целую море,
Я прикасаюсь к истине.
Когда я целую море,
Меня наполняет чудо
Существования.
И все, чего я хочу, — это жить, прожить жизнь до конца.
Когда я целую море,
Когда я целую море,
Когда я целую море,