Lyrics and translation Ulf Lundell - När vi var kungar

När vi var kungar

Koltrasten sjunger igen i tomtens högsta träd
Majkalv fyller bondens lada
Nästa vecka kommer värmen upp hit, säger SMHI
Jag har söderbalkong

Berik kvinna körde dig hit, lämna dig kvar
Bara du och jag några timmar med några flaskor vin
Lite Italien, lite Frankrike, lite Sverige, ett par gitarrer
Lite sång
Ja vi kan skryta och ljuga och minnas vad vi minns
Och prata om alla dom där som inte finns, och dom som ännu är kvar
Om dom där dagarna när strömmarna, drömmarna berusade oss
I Stockholm på jorden, när alla dagar var våra dar
När vi var kungar

När vi var unga

När vi låg i parken och såg månen komma glidande förbi
När världen var vår och vi kunde bli vad vi än drömde om att bli
När vi var kungar

Jag tror aldrig jag skrattat så mycket som jag gjorde med dig
Under dom här åren, minns du Carly och Kim
Minns du Mona och Stig, minns du Oliver
Minns du Anders och Johan, minns du Sandra

Det har vart ett gott liv ändå, med toppar och dalar
Hårda dagar, hårda nätter och hårda läxor
Vi tog oss fram så gott vi kunde, glömde aldrig bort vad vi trodde på
Minns du Peter, och alla dom andra
Vi kan skryta och ljuga och minnas vad vi minns
Och prata om alla dom där som inte finns, och dom som ännu är kvar
Om dom där dagarna när strömmarna, drömmarna berusade oss
I Stockholm på jorden, när alla dagar var våra dar
När vi var kungar

När vi var unga

När vi låg i parken och såg månen sakta glida förbi
När världen var vår och vi kunde bli vad vi än drömde om att bli
När vi var kungar
Minns du hur vi gick hem i gryningen
Hur strömmen doftade, hur skrattmåsarna skrek
Och Grand Hotels flaggor vajade och fladdrade
Vi slängde skorna i virvlarna och såg dem segla ut till havs
Vi gick barfota hemåt till Maud och Marita
Tog oss in med ett busskort, två världsvana nattvandrare
När vi var kungar

När vi var unga

När vi låg i parken och såg månen sakta glida förbi
När världen var vår och vi kunde bli vad vi än drömde om att bli
När vi var kungar

När vi var unga

När vi var kungar

Quand nous étions rois

Le merle chante à nouveau dans le plus haut arbre du jardin
La génisse de mai remplit l'étable du fermier
La semaine prochaine, la chaleur montera jusqu'ici, dit le SMHI
J'ai un balcon plein sud

Une femme gentille t'a conduit ici, te laisse ici
Juste toi et moi quelques heures avec quelques bouteilles de vin
Un peu d'Italie, un peu de France, un peu de Suède, quelques guitares
Un peu de chant
Oui, on peut se vanter et mentir et se souvenir de ce dont on se souvient
Et parler de tous ceux qui ne sont plus, et de ceux qui sont encore là
De ces jours où les courants, les rêves nous enivraient
À Stockholm sur terre, quand tous les jours étaient nos jours
Quand nous étions rois

Quand nous étions jeunes

Quand on était allongés dans le parc et qu'on regardait la lune passer
Quand le monde était à nous et qu'on pouvait devenir ce qu'on rêvait d'être
Quand nous étions rois

Je ne crois pas avoir jamais autant ri que je l'ai fait avec toi
Au cours de ces années, tu te souviens de Carly et Kim
Tu te souviens de Mona et Stig, tu te souviens d'Oliver
Tu te souviens d'Anders et Johan, tu te souviens de Sandra

Cela a quand même été une bonne vie, avec des hauts et des bas
Des journées difficiles, des nuits difficiles et des leçons difficiles
On a fait de notre mieux, on n'a jamais oublié en quoi on croyait
Tu te souviens de Peter, et de tous les autres
On peut se vanter et mentir et se souvenir de ce dont on se souvient
Et parler de tous ceux qui ne sont plus, et de ceux qui sont encore là
De ces jours où les courants, les rêves nous enivraient
À Stockholm sur terre, quand tous les jours étaient nos jours
Quand nous étions rois

Quand nous étions jeunes

Quand on était allongés dans le parc et qu'on regardait la lune passer lentement
Quand le monde était à nous et qu'on pouvait devenir ce qu'on rêvait d'être
Quand nous étions rois
Tu te souviens comment on rentrait à l'aube
Comment le courant sentait bon, comment les mouettes criaient
Et les drapeaux du Grand Hôtel flottaient et claquaient
On jetait nos chaussures dans les tourbillons et les regardait naviguer vers le large
On rentrait pieds nus chez Maud et Marita
On rentrait avec un titre de transport, deux marcheurs nocturnes du monde
Quand nous étions rois

Quand nous étions jeunes

Quand on était allongés dans le parc et qu'on regardait la lune passer lentement
Quand le monde était à nous et qu'on pouvait devenir ce qu'on rêvait d'être
Quand nous étions rois

Quand nous étions jeunes

Quand nous étions rois