Lyrics and translation Ulf Lundell - Nästan ditt namn

Nästan ditt namn

Det här är vildmarken
Det här är långt ut
Det här är långt ifrån där jag var
En kvinna vill bli älskad, en kvinna vill bli sedd
En kvinna vill ha en man som stannar kvar
Hon vill ha någonstans att vila
Känna hans tyngd och hur han tränger in
Ingen kan leva det råa ensamma livet
Ibland önskar jag att jag var blind
Jag hade äntligen släppt greppet, å så ses vi igen
Du är sliten nu, men du är fortfarande vacker
Som en mörk och farlig gränd
Det här är längesen, det här är nu
Det här är vad du förlorade, vad du vann
Det här är jag idag, det här är du
En gång satt du mitt blod i brand, du var så ung då
Och jag var en annan än jag är idag
Du var så stark då, jag var nere för räkning och svag
Nu är vi båda på den här sidan av världen
Och vi skulle kunna ge efter nu
Jag behöver ingen kärlek, bara sällskap ibland
Men kan jag leva med en sån som du
Jag kunde nästan höra mig kalla dig älskling
Jag kunde nästan känna dig andas i min famn
Jag kunde nästan höra dig säga, stanna hos mig
Jag kunde nästan höra mig viska ditt namn, ditt namn
Jag släpper av dig i city, du går gatan ner
Och du försvinner vid Norrmalmstorg
Den här världen är full P.J Harvey's
Kvinnor av smärta, kvinnor av sorg
Du sa att du kände dig, starkare än männen
Som om nu det skulle spela någon roll
När lavinen har nått ditt hjärta, är du ändå nere under noll
Vi ses där ute, där vi är främlingar
För alla och varann
I Hiroshima eller i London, i New York eller Amsterdam
En havsörn kommer krängande uppför Fårösund
Det finns en strand däruppe, av klapperstenar och skum
Kvällarna är långa, det är kamastid och kärleken svider
En lycklig lykta brinner, hos den sista idioten
Han som tror gott om människan och hennes strider
Jag kunde nästan höra dig kalla mig älskling
Jag kunde nästan känna dig andas i min famn
Jag kunde nästan höra dig säga, stanna hos mig
Jag kunde nästan höra mig viska ditt namn, ditt namn

Presque ton nom

C'est le désert
C'est loin
C'est loin de là où j'étais
Une femme veut être aimée, une femme veut être vue
Une femme veut un homme qui reste
Elle veut un endroit où se reposer
Sentir son poids et comment il pénètre
Personne ne peut vivre la vie brute et solitaire
Parfois, je souhaite être aveugle
J'aurais enfin lâché prise, et nous nous reverrons
Tu es usée maintenant, mais tu es toujours belle
Comme une ruelle sombre et dangereuse
C'était il y a longtemps, c'est maintenant
C'est ce que tu as perdu, ce que tu as gagné
C'est moi aujourd'hui, c'est toi
Un jour, tu as mis mon sang en feu, tu étais si jeune alors
Et j'étais différent de ce que je suis aujourd'hui
Tu étais si forte alors, j'étais au bord du gouffre et faible
Maintenant, nous sommes tous les deux de ce côté du monde
Et nous pourrions céder maintenant
Je n'ai pas besoin d'amour, juste de la compagnie de temps en temps
Mais puis-je vivre avec une personne comme toi
Je pouvais presque m'entendre t'appeler mon amour
Je pouvais presque sentir ton souffle dans mes bras
Je pouvais presque t'entendre dire, reste avec moi
Je pouvais presque m'entendre murmurer ton nom, ton nom
Je te dépose en ville, tu descends la rue
Et tu disparaîs à la place Norrmalmstorg
Ce monde est plein de P.J. Harvey's
Femmes de douleur, femmes de chagrin
Tu as dit que tu te sentais plus forte que les hommes
Comme si cela avait de l'importance maintenant
Quand l'avalanche a atteint ton cœur, tu es quand même en dessous de zéro
On se voit là-bas, où nous sommes des étrangers
Pour tout le monde et pour l'autre
À Hiroshima ou à Londres, à New York ou à Amsterdam
Un pygargue à tête blanche monte en flèche le long de Fårösund
Il y a une plage là-haut, faite de galets et d'écume
Les nuits sont longues, c'est la saison des amours et l'amour fait mal
Une lanterne heureuse brille, chez le dernier idiot
Celui qui pense bien de l'humanité et de ses luttes
Je pouvais presque m'entendre t'appeler mon amour
Je pouvais presque sentir ton souffle dans mes bras
Je pouvais presque t'entendre dire, reste avec moi
Je pouvais presque m'entendre murmurer ton nom, ton nom