Lyrics and translation Ulf Lundell - Nästan ditt namn

Nästan ditt namn

Det här är vildmarken
Det här är långt ut
Det här är långt ifrån där jag var
En kvinna vill bli älskad, en kvinna vill bli sedd
En kvinna vill ha en man som stannar kvar
Hon vill ha någonstans att vila
Känna hans tyngd och hur han tränger in
Ingen kan leva det råa ensamma livet
Ibland önskar jag att jag var blind
Jag hade äntligen släppt greppet, å så ses vi igen
Du är sliten nu, men du är fortfarande vacker
Som en mörk och farlig gränd
Det här är längesen, det här är nu
Det här är vad du förlorade, vad du vann
Det här är jag idag, det här är du
En gång satt du mitt blod i brand, du var så ung då
Och jag var en annan än jag är idag
Du var så stark då, jag var nere för räkning och svag
Nu är vi båda på den här sidan av världen
Och vi skulle kunna ge efter nu
Jag behöver ingen kärlek, bara sällskap ibland
Men kan jag leva med en sån som du
Jag kunde nästan höra mig kalla dig älskling
Jag kunde nästan känna dig andas i min famn
Jag kunde nästan höra dig säga, stanna hos mig
Jag kunde nästan höra mig viska ditt namn, ditt namn
Jag släpper av dig i city, du går gatan ner
Och du försvinner vid Norrmalmstorg
Den här världen är full P.J Harvey's
Kvinnor av smärta, kvinnor av sorg
Du sa att du kände dig, starkare än männen
Som om nu det skulle spela någon roll
När lavinen har nått ditt hjärta, är du ändå nere under noll
Vi ses där ute, där vi är främlingar
För alla och varann
I Hiroshima eller i London, i New York eller Amsterdam
En havsörn kommer krängande uppför Fårösund
Det finns en strand däruppe, av klapperstenar och skum
Kvällarna är långa, det är kamastid och kärleken svider
En lycklig lykta brinner, hos den sista idioten
Han som tror gott om människan och hennes strider
Jag kunde nästan höra dig kalla mig älskling
Jag kunde nästan känna dig andas i min famn
Jag kunde nästan höra dig säga, stanna hos mig
Jag kunde nästan höra mig viska ditt namn, ditt namn

Почти твое имя

Это дикая местность,
это далеко,
это далеко от того места, где я был.
Женщина хочет быть любимой, женщина хочет, чтобы ее видели,
женщина хочет мужчину, который останется.
Она хочет, чтобы было где отдохнуть,
почувствовать его тяжесть, как он проникает в нее.
Никто не может жить этой грубой, одинокой жизнью.
Иногда мне хочется быть слепым.
Я, наконец, отпустил тебя, и вот мы снова видимся.
Ты измотана, но ты все еще прекрасна,
как темный и опасный переулок.
Это было давно, это сейчас.
Это то, что ты потеряла, что ты приобрела.
Это я сегодня, это ты.
Когда-то ты зажгла мою кровь, ты была так молода тогда,
а я был другим, не таким, как сейчас.
Ты была так сильна, я был повержен и слаб.
Теперь мы оба по эту сторону мира,
и мы могли бы поддаться сейчас.
Мне не нужна любовь, только иногда компания.
Но могу ли я жить с такой, как ты?
Я почти слышал, как называю тебя любимой,
я почти чувствовал твое дыхание в моих объятиях.
Я почти слышал, как ты говоришь: "Останься со мной".
Я почти слышал, как шепчу твое имя, твое имя.
Я высаживаю тебя в центре города, ты идешь по улице
и исчезаешь у площади Норрмальмсторг.
Этот мир полон P.J. Harvey,
женщин боли, женщин скорби.
Ты сказала, что чувствуешь себя сильнее мужчин,
как будто это имеет значение.
Когда лавина достигла твоего сердца, ты все равно на дне.
Мы увидимся там, где мы чужие
друг другу и всем.
В Хиросиме или в Лондоне, в Нью-Йорке или Амстердаме.
Морской орел взмывает над Фэрёсундом,
там наверху есть пляж из гальки и пены.
Вечера длинные, время спаривания, и любовь жжет.
Счастливый фонарь горит у последнего идиота,
того, кто верит в человека и его борьбу.
Я почти слышал, как ты называешь меня любимым,
я почти чувствовал твое дыхание в моих объятиях.
Я почти слышал, как ты говоришь: "Останься со мной".
Я почти слышал, как шепчу твое имя, твое имя.