Lyrics and translation Ulf Lundell - Nådens år

Nådens år

Nådens år är här ändå knyter du din hand.
Dina knogar lyser vita jag ser blod på din tand.
Vila. Ta vara på ditt liv.
Ingen väntar med kniv
I skuggorna av Nådens år.

Nådens år är här.
Du har kommit dithän,
Dit alla en gång kommer
Och nu darrar dina ben.
Snart
Ska du ta dina första steg,
Längs den okända väg,
Som korsar vid Nådens år.

Nådens år är här.
Håll ditt ansikte rent
Från bitterhet och hat,
Snart kan det va′ försent
Och du vet,
Att bitterhet är en lyx.
Ditt hjärta förtrycks
Och du går blind
Genom Nådens År.

L'année de grâce

L'année de grâce est là, pourtant tu fermes la main.
Tes jointures luisent de blancheur, je vois du sang sur ta dent.
Repose-toi. Prends soin de ta vie.
Personne ne t'attend avec un couteau
Dans l'ombre de l'année de grâce.

L'année de grâce est là.
Tu es arrivé là où,
Tous arrivent un jour
Et maintenant tes jambes tremblent.
Bientôt
Tu feras tes premiers pas,
Sur le chemin inconnu,
Qui croise l'année de grâce.

L'année de grâce est là.
Garde ton visage propre
De l'amertume et de la haine,
Bientôt il sera peut-être trop tard
Et tu sais,
Que l'amertume est un luxe.
Ton cœur est opprimé
Et tu avances aveugle
À travers l'année de grâce.