Lyrics and translation Ulf Lundell - Odessa

Odessa

Jag gr dom hr gatorna p dagarna
Jag gr dom p ntterna ibland
Min lgenhet r som en cell
I ett fngelse i ett frmmande land
Alla jag knde
Allt jag kunde ta p glider undan
Jag r rdd att dras in i mrkret
Fr gott
Jag sitter i stolen
Jag drmmer, jag blundar
Folk p gatorna ser ut som robotar
Deras gon r alldeles dda
Dom har munnar som fiskar
Fr bleka och fr kalla fr att blda
Det fanns fruar, det fanns barn
Det fanns berg att ta sig ver
Dom r p sina hll nu och dom har
Vad dom har och behver
Dom sger att den gamle mannen som bor
I huset dr snart r helt begravd
Under travar av tidningar, travar av bcker
Och saker han har
Han bara sitter dr inne
Slpper aldrig in nn
Jag gr frbi, det r inte svrt fr mig
Att man kan bli sn
Du nr en punkt dr inget tycks
Betyda nnting lngre
Allt slcks ner och cirkeln runt dig sjlv
Blir allt trngre
Om ntterna kommer dom ensamma
Och vldsamma ut
Ngra hamnar i nn annans sng
Fr en natt, andra p en sjukhusakut
Hromnatten gick jag frbi en fotoaffr
Rutan var krossad
Det lg ngra kameror kvar
Jag tog en Nikon och sen stod jag
Dr ett tag, men inte en mnniska kom
Bara ett frlskat par
Dom gav mig ett leende
Son tog jag ngra bilder av mig sjlv
I spegeln i hallen och satte in dom p
Match.com nsta kvll
Fick svar frn Elena i Odessa
Hennes far var stridsflygare
Gick ner i en sj utanfr Poltava
Hennes pojkvn slog henne
Hon ville ha familj, man och barn
Hon bor med sin mor vid Svarta Havet
Hon ser levande ut
Hon r vacker och glad
Hon vill ngonting
Jag har aldrig varit dr
Jag kan ge henne vad hon vill ha

Odessa

Je marche dans ces rues le jour
Je les parcours la nuit parfois
Mon appartement est comme une cellule
Dans une prison d'un pays étranger
Tous ceux que je connaissais
Tout ce que je pouvais tenir glisse entre mes doigts
J'ai peur d'être entraîné dans les ténèbres
Pour toujours
Je suis assis dans mon fauteuil
Je rêve, je ferme les yeux
Les gens dans la rue ressemblent à des robots
Leurs yeux sont complètement morts
Ils ont des bouches comme des poissons
Trop pâles et trop froides pour saigner
Il y avait des femmes, il y avait des enfants
Il y avait des montagnes à surmonter
Ils sont de leur côté maintenant et ils ont
Ce qu'ils ont et ce dont ils ont besoin
Ils disent que le vieil homme qui habite
Dans la maison là-bas est bientôt complètement enterré
Sous des piles de journaux, des piles de livres
Et des choses qu'il a
Il est juste assis là-dedans
Ne laisse jamais personne entrer
Je passe, ce n'est pas difficile pour moi
De devenir insensible
Tu atteins un point où rien ne semble
Avoir plus d'importance
Tout s'éteint et le cercle autour de toi-même
Devient de plus en plus étroit
La nuit, ils arrivent seuls
Et violents
Certains se retrouvent dans le lit de quelqu'un d'autre
Pour une nuit, d'autres aux urgences
L'autre nuit, je suis passé devant un magasin de photos
La vitrine était brisée
Il restait quelques appareils photo
J'ai pris un Nikon et ensuite je suis resté
Là pendant un moment, mais personne n'est venu
Seulement un couple amoureux
Ils m'ont souri
Alors j'ai pris quelques photos de moi-même
Dans le miroir du couloir et je les ai mises sur
Match.com le lendemain soir
J'ai reçu une réponse d'Elena à Odessa
Son père était pilote de chasse
Il a été abattu dans un lac près de Poltava
Son petit ami la battait
Elle voulait une famille, un mari et des enfants
Elle vit avec sa mère sur la mer Noire
Elle a l'air vivante
Elle est belle et joyeuse
Elle veut quelque chose
Je n'y suis jamais allé
Je peux lui donner ce qu'elle veut