Lyrics and translation Ulf Lundell - Odyssevs Park Avenue

Odyssevs Park Avenue

Jag stod där och tänkte på Schopenhauer och
Chuck Berry, Sandy Denny när Alexandra Rapaport kom
Gående genom lobbyn på Park Avenue Hotel.
Hon var minst lika vacker i verkligheten.
Jag tog hissen upp till 10: an.
Jag ville bjuda henne på middag efter showen i hallen samma kväll
Hon hade redan åkt, så jag gick ut och drev på stan, ge
Nom natten som en skugga, och jag,
Jag tänkte på den där dan då vi möttes där i den salta luften
Och mitt kranium blev till en arena
Och Achtung baby fick mina ögon att börja lysa som två
Psykedeliska tromber och John Huston
Sa: If you want it, kid, go and get it!
Förklara inte, klaga inte, skvallra inte.
På Goetheplatsen började jag frysa.
Jag gick in på ett café där dom spelade
Cohen Någta flickor satt och rökte nåt i ett hörn.
Röken ringlade åt mitt håll som en albino-boa smög sej en slinga
In i min näsa, på caféets golv
Växte en världskarta fram och jag klev ner i den.
Det var hälsosamt men hårt.
På en kanadensisk gård brann en lönn i gult och rött, och
Bonden kom gående över gårdsplanen med en högaffel i hand.
Han sa: Om du inte vet vart du är på väg, så
Kommer varje väg att ta dej ingenstans.
Du är en mogen man,
Du måste öppna dörrar, befria visionerna, ta nya vägar
Så nytt hopp in i det som dött.
Ridån går ner och allting skingras för vinden
När det tager slut, så tager det verkligen slut.
Det enda liv jag känner till snart,
är vägarna, scenerna, logerna, hotellen.
En man i ett hörn satt med en hink över huvudet.
Han sjöng en sjömansvals för full hals: "
Född lycklig en söndag, försvunnen på haven, sen
Ast siktad i Agadez av alla ställen" Jag har
Släckt ut, tagit bort, jag har rensat i romantiken.
Jag ville se hur rått och naket det kunde bli.
Jag säjer: Halleluja!
Halleluja!
Nu är jag lika skräckslagen som fri.
Det är drama varje dag, och publiken skriker: Jogula!
Mera blod i sanden!
Sätt den där spiken i handen!
Där sprack en kollektiv böld.
Jag tog fram block och penna
Och försökte skriva en sång om sex
Systrar jag kände -59, en av dom spelade Move it!
Hette Cleo, hon sa:
När du bliver en man en dag så måste du
öppna dörrar, befri visionerna, gå nya vägar,
Föda nytt hopp in i det som dött.
En av dom där flickorna flög bort till
En jukebox, och Neil Young började sjunga Change your mind,
Jag såg en bred flod med pråmar som tåg och flera broar över ut mot
En kust där en stig löpte längs klipporna, en
Kvinna med fladdrande kjol stod däruppe på krönet
Med flygande hår till knäna i, i grönskande klöver
En sån bild att bära med sej, men efter
500 mil är man som Lord Byron i en coach på väg till Venedig.
Mannen i hinken muttrade: Har du sett Family life av Ken Loach?
Kärlek är en handling, tillit är en förmåga, önsk
Ar att jag hade nån att bevisa det för innan jag gör
Min sista piruett och dör som en soldat som förblött.
Kanske Dalai Lama eller flickan där eller Laetitia Casta,
Som ramlar ut ur en lexikon som en befriare från Babylon.
Hon säjer: Om du är en man så måste du
öppna dörrar, befria visionerna, gå nya vägar
Så nytt hopp in i det som dött.
Den där svarta killen i lackbyxor
Kommer över till mitt bord med en iranier.
Dom slår sej ner,
Den svarte killen säjer: Allt du behöver frukta, är isolationen
En målare kommer in och skjuter sej själv i
Hjärtat, han sjunker ner över jukeboxen som en bläckfisk.
Ingen bryr sej, han får noll poäng för den chablondemonstrationen
En Kvinna i rött börjar läsa Becketts Ekos ben.
Det är bara misslyckandet som kan betyda nånting här.
Mannen i hinken skrek:
Alla hjältar måste dö en dag, de
T kan va här just nu eller lite senare där.
Adrenalinvargarna sitter och tjuter
På ett räls av guld, och månen är full
Hela världen går omkull.
Golvet bliver svart och stjärnbestrött.
Kvinnan i rött stiger rätt upp i mörkret och kommer fram och lägger
Handen på min arm, hon säjer: D
Ina problem är så banala, kan du hjälpa mej att betala?
Om du vill va min man ikväll,
Så måste du öppna dörrar, befria visionerna, ta nya vägar,
Ge nytt hopp in i det som dött.
Fem benrangel dansar på ett plåttak i månens sken, sk
Akar sina vita ben,
Men därunder i sänglampans sken har benen fortfarande kött.
Det är levande och varmt och skälvande ännu 10 trappor upp, de
T kanske inte är kärlek, men det är bättre än ingen kärlek alls.
Hon viskar: Du vet den som fruktar kärleken,
Fruktar livet, och den som fruktar livet, har redan så gott som dött.
Jag vaknade upp med ett bröst i min hand,
Men i samma politiskt korrekta land som
Klipper av våra vingar och skär ut våra tungor.
Jag föll ner på knä bredvid sängen och knäppte
Händerna och bad: Gud, den här resan har varit så lång.
Fyll mitt hjärta med koltrastsång!
Allt det här känns slitet och nött.
Det måste finnas nånting att tro på här, nånting att leva för!
Ge mej en uppgift igen!
Vad är det jag inte har fattat än?
Hon vaknade upp och sa: Min vän,
Du måste öppna dom där dörrarna nu, befria visionerna, ta nya vägar,
Så nytt hopp in i det som dött.

Odyssevs Park Avenue

Je me tenais là, pensant à Schopenhauer et
Chuck Berry, Sandy Denny, quand Alexandra Rapaport est arrivée en
traversant le hall du Park Avenue Hotel.
Elle était au moins aussi belle en vrai.
J'ai pris l'ascenseur jusqu'au 10ème étage.
J'ai voulu l'inviter à dîner après le spectacle dans le hall ce soir-là,
Elle était déjà partie, alors je suis sorti et j'ai erré en ville, tel
une ombre dans la nuit, et moi,
Je repensais à ce jour où nous nous sommes rencontrés dans l'air marin
Et mon crâne s'est transformé en arène
Et Achtung Baby a fait briller mes yeux comme deux
trombes psychédéliques et John Huston
A dit : If you want it, kid, go and get it!
N'explique pas, ne te plains pas, ne colporte pas de ragots.
Sur la Goetheplatz, j'ai commencé à avoir froid.
Je suis entré dans un café où ils jouaient du
Cohen. Des filles étaient assises dans un coin en fumant quelque chose.
La fumée s'est enroulée vers moi comme un boa albinos glissant une boucle
dans mon nez, sur le sol du café
une carte du monde est apparue et je m'y suis plongé.
C'était sain mais difficile.
Dans une ferme canadienne, un érable flamboyait de jaune et de rouge, et
le fermier traversait la cour, une fourche à la main.
Il a dit : Si tu ne sais pas où tu vas, alors
tous les chemins te mèneront nulle part.
Tu es un homme mûr,
Tu dois ouvrir des portes, libérer les visions, prendre de nouveaux chemins
Faire renaître l'espoir de ce qui est mort.
Le rideau tombe et tout est dispersé par le vent
Quand c'est fini, c'est vraiment fini.
La seule vie que je connaisse bientôt,
ce sont les routes, les scènes, les loges, les hôtels.
Un homme dans un coin était assis avec un seau sur la tête.
Il chantait une chanson de marin à tue-tête :"
Né heureux un dimanche, disparu en mer, puis
aperçu à Agadez de tous les endroits" J'ai
éteint, enlevé, j'ai nettoyé le romantisme.
Je voulais voir à quel point ça pouvait être brut et nu.
Je dis : Alléluia!
Alléluia!
Maintenant, je suis aussi effrayé que libre.
C'est un drame chaque jour, et le public crie : Jouez !
Plus de sang dans le sable!
Enfonce ce clou dans la main!
Là, un furoncle collectif a éclaté.
J'ai sorti un bloc et un stylo
Et j'ai essayé d'écrire une chanson sur le sexe
Six sœurs que j'ai connues en 59, l'une d'elles jouait Move it!
Elle s'appelait Cleo, elle a dit :
Quand tu seras un homme un jour, tu devras
ouvrir des portes, libérer les visions, emprunter de nouveaux chemins,
Faire renaître l'espoir de ce qui est mort.
Une de ces filles s'est envolée vers
un jukebox, et Neil Young s'est mis à chanter Change your mind,
J'ai vu une large rivière avec des barges qui naviguaient et plusieurs ponts qui menaient vers
une côte où un sentier longeait les falaises, une
femme à la jupe flottante se tenait là-haut sur la crête
avec des cheveux flottants jusqu'aux genoux, dans du trèfle verdoyant
Une telle image à emporter avec soi, mais après
500 miles, on est comme Lord Byron dans un carrosse en route pour Venise.
L'homme au seau a marmonné : As-tu vu Family life de Ken Loach?
L'amour est une action, la confiance est une capacité, je voudrais
avoir quelqu'un à qui le prouver avant de faire
ma dernière pirouette et de mourir comme un soldat fané.
Peut-être le Dalaï Lama ou la fille d'ici ou Laetitia Casta,
qui tombe d'un dictionnaire comme une libératrice de Babylone.
Elle dit : Si tu es un homme, tu dois
ouvrir des portes, libérer les visions, emprunter de nouveaux chemins
Faire renaître l'espoir de ce qui est mort.
Ce black en pantalon de cuir
s'approche de ma table avec un Iranien.
Ils s'asseyent,
Le black dit : Tout ce que tu dois craindre, c'est l'isolement
Un peintre entre et se tire une balle dans le
cœur, il s'effondre sur le jukebox comme une pieuvre.
Personne ne s'en soucie, il n'obtient aucun point pour cette démonstration chauve-souris
Une femme en rouge se met à lire Malone meurt de Beckett.
Il n'y a que l'échec qui puisse avoir un sens ici.
L'homme au seau a crié :
Tous les héros doivent mourir un jour, ils
peuvent être ici maintenant ou un peu plus tard là-bas.
Les loups à adrénaline sont assis en train de hurler
sur un rail d'or, et la lune est pleine
Le monde entier s'effondre.
Le sol devient noir et étoilé.
La femme en rouge se lève dans l'obscurité, s'approche et pose
sa main sur mon bras, elle dit : Tes
problèmes sont si banals, peux-tu m'aider à payer ?
Si tu veux être mon homme ce soir,
tu dois ouvrir des portes, libérer les visions, prendre de nouveaux chemins,
Redonner espoir à ce qui est mort.
Cinq squelettes dansent sur un toit de tôle au clair de lune, ils secouent
leurs os blancs,
mais en dessous, à la lumière de la lampe de chevet, les os ont encore de la chair.
C'est vivant et chaud et tremblant encore 10 marches plus haut, c'est
peut-être pas de l'amour, mais c'est mieux que pas d'amour du tout.
Elle murmure : Tu sais, celui qui craint l'amour,
craint la vie, et celui qui craint la vie est déjà presque mort.
Je me suis réveillé avec une poitrine dans la main,
Mais dans ce même pays politiquement correct qui
coupe nos ailes et nous arrache la langue.
Je suis tombé à genoux au bord du lit et j'ai joint
les mains et j'ai prié : Dieu, ce voyage a été si long.
Remplis mon cœur du chant du merle!
Tout cela semble usé et fatigué.
Il doit y avoir quelque chose en quoi croire ici, quelque chose pour vivre!
Donne-moi une mission à nouveau!
Qu'est-ce que je n'ai pas encore compris ?
Elle s'est réveillée et a dit : Mon ami,
Tu dois ouvrir ces portes maintenant, libérer les visions, prendre de nouveaux chemins,
Faire renaître l'espoir de ce qui est mort.