Lyrics and translation Ulf Lundell - Odyssevs Park Avenue

Odyssevs Park Avenue

Jag stod där och tänkte på Schopenhauer och
Chuck Berry, Sandy Denny när Alexandra Rapaport kom
Gående genom lobbyn på Park Avenue Hotel.
Hon var minst lika vacker i verkligheten.
Jag tog hissen upp till 10: an.
Jag ville bjuda henne på middag efter showen i hallen samma kväll
Hon hade redan åkt, så jag gick ut och drev på stan, ge
Nom natten som en skugga, och jag,
Jag tänkte på den där dan då vi möttes där i den salta luften
Och mitt kranium blev till en arena
Och Achtung baby fick mina ögon att börja lysa som två
Psykedeliska tromber och John Huston
Sa: If you want it, kid, go and get it!
Förklara inte, klaga inte, skvallra inte.
På Goetheplatsen började jag frysa.
Jag gick in på ett café där dom spelade
Cohen Någta flickor satt och rökte nåt i ett hörn.
Röken ringlade åt mitt håll som en albino-boa smög sej en slinga
In i min näsa, på caféets golv
Växte en världskarta fram och jag klev ner i den.
Det var hälsosamt men hårt.
På en kanadensisk gård brann en lönn i gult och rött, och
Bonden kom gående över gårdsplanen med en högaffel i hand.
Han sa: Om du inte vet vart du är på väg, så
Kommer varje väg att ta dej ingenstans.
Du är en mogen man,
Du måste öppna dörrar, befria visionerna, ta nya vägar
Så nytt hopp in i det som dött.
Ridån går ner och allting skingras för vinden
När det tager slut, så tager det verkligen slut.
Det enda liv jag känner till snart,
är vägarna, scenerna, logerna, hotellen.
En man i ett hörn satt med en hink över huvudet.
Han sjöng en sjömansvals för full hals: "
Född lycklig en söndag, försvunnen på haven, sen
Ast siktad i Agadez av alla ställen" Jag har
Släckt ut, tagit bort, jag har rensat i romantiken.
Jag ville se hur rått och naket det kunde bli.
Jag säjer: Halleluja!
Halleluja!
Nu är jag lika skräckslagen som fri.
Det är drama varje dag, och publiken skriker: Jogula!
Mera blod i sanden!
Sätt den där spiken i handen!
Där sprack en kollektiv böld.
Jag tog fram block och penna
Och försökte skriva en sång om sex
Systrar jag kände -59, en av dom spelade Move it!
Hette Cleo, hon sa:
När du bliver en man en dag så måste du
öppna dörrar, befri visionerna, gå nya vägar,
Föda nytt hopp in i det som dött.
En av dom där flickorna flög bort till
En jukebox, och Neil Young började sjunga Change your mind,
Jag såg en bred flod med pråmar som tåg och flera broar över ut mot
En kust där en stig löpte längs klipporna, en
Kvinna med fladdrande kjol stod däruppe på krönet
Med flygande hår till knäna i, i grönskande klöver
En sån bild att bära med sej, men efter
500 mil är man som Lord Byron i en coach på väg till Venedig.
Mannen i hinken muttrade: Har du sett Family life av Ken Loach?
Kärlek är en handling, tillit är en förmåga, önsk
Ar att jag hade nån att bevisa det för innan jag gör
Min sista piruett och dör som en soldat som förblött.
Kanske Dalai Lama eller flickan där eller Laetitia Casta,
Som ramlar ut ur en lexikon som en befriare från Babylon.
Hon säjer: Om du är en man så måste du
öppna dörrar, befria visionerna, gå nya vägar
Så nytt hopp in i det som dött.
Den där svarta killen i lackbyxor
Kommer över till mitt bord med en iranier.
Dom slår sej ner,
Den svarte killen säjer: Allt du behöver frukta, är isolationen
En målare kommer in och skjuter sej själv i
Hjärtat, han sjunker ner över jukeboxen som en bläckfisk.
Ingen bryr sej, han får noll poäng för den chablondemonstrationen
En Kvinna i rött börjar läsa Becketts Ekos ben.
Det är bara misslyckandet som kan betyda nånting här.
Mannen i hinken skrek:
Alla hjältar måste dö en dag, de
T kan va här just nu eller lite senare där.
Adrenalinvargarna sitter och tjuter
På ett räls av guld, och månen är full
Hela världen går omkull.
Golvet bliver svart och stjärnbestrött.
Kvinnan i rött stiger rätt upp i mörkret och kommer fram och lägger
Handen på min arm, hon säjer: D
Ina problem är så banala, kan du hjälpa mej att betala?
Om du vill va min man ikväll,
Så måste du öppna dörrar, befria visionerna, ta nya vägar,
Ge nytt hopp in i det som dött.
Fem benrangel dansar på ett plåttak i månens sken, sk
Akar sina vita ben,
Men därunder i sänglampans sken har benen fortfarande kött.
Det är levande och varmt och skälvande ännu 10 trappor upp, de
T kanske inte är kärlek, men det är bättre än ingen kärlek alls.
Hon viskar: Du vet den som fruktar kärleken,
Fruktar livet, och den som fruktar livet, har redan så gott som dött.
Jag vaknade upp med ett bröst i min hand,
Men i samma politiskt korrekta land som
Klipper av våra vingar och skär ut våra tungor.
Jag föll ner på knä bredvid sängen och knäppte
Händerna och bad: Gud, den här resan har varit så lång.
Fyll mitt hjärta med koltrastsång!
Allt det här känns slitet och nött.
Det måste finnas nånting att tro på här, nånting att leva för!
Ge mej en uppgift igen!
Vad är det jag inte har fattat än?
Hon vaknade upp och sa: Min vän,
Du måste öppna dom där dörrarna nu, befria visionerna, ta nya vägar,
Så nytt hopp in i det som dött.

Одиссей на Парк Авеню

Я стоял там, думая о Шопенгауэре и
Чаке Берри, Сэнди Денни, когда Александра Рапапорт появилась,
Проходя через вестибюль отеля «Парк Авеню».
Она была по крайней мере такой же красивой в реальности.
Я поднялся на лифте на 10-й этаж.
Я хотел пригласить ее на ужин после шоу в том же зале тем же вечером,
Но она уже уехала, поэтому я вышел и бродил по городу,
Словно тень в ночи, и я,
Я думал о том дне, когда мы встретились там, в соленом воздухе,
И мой череп превратился в арену,
И Achtung baby заставили мои глаза засиять, как две
Психоделические воронки, и Джон Хьюстон
Сказал: «Если ты хочешь этого, парень, иди и возьми!»
Не объясняй, не жалуйся, не сплетничай.
На площади Гете я начал замерзать.
Я зашел в кафе, где играл
Коэн. Какие-то девчонки курили что-то в углу.
Дым вился в мою сторону, как альбинос-боа, прокравшийся кольцом
В мой нос, на полу кафе
Проявилась карта мира, и я шагнул в нее.
Это было полезно, но тяжело.
На канадской ферме клен пылал желтым и красным, и
Фермер шел по двору с вилами в руке.
Он сказал: «Если ты не знаешь, куда идешь, то
Любая дорога приведет тебя в никуда».
Ты зрелый мужчина,
Ты должен открывать двери, освобождать видения, искать новые пути,
Вдохнуть новую надежду в то, что умерло.
Занавес опускается, и все рассеивается по ветру,
Когда это заканчивается, это действительно заканчивается.
Единственная жизнь, которую я скоро буду знать,
Это дороги, сцены, гримерки, отели.
Мужчина в углу сидел с ведром на голове.
Он пел матросскую песню во все горло: «
Родился счастливым в воскресенье, пропал в море, затем
Последний раз замечен в Агадесе, из всех мест». Я
Погасил, убрал, я очистил романтику.
Я хотел увидеть, насколько грубым и голым это может быть.
Я говорю: Аллилуйя!
Аллилуйя!
Теперь я так же напуган, как и свободен.
Это драма каждый день, и публика кричит: «Давай!»
Больше крови на песке!
Вбей этот гвоздь в руку!»
Там лопнул коллективный нарыв.
Я достал блокнот и ручку
И попытался написать песню о шести
Сестрах, которых я знал в 59-м, одна из них играла Move it!
Звали ее Клео, она сказала:
Когда ты станешь мужчиной однажды, ты должен
Открывать двери, освобождать видения, идти новыми путями,
Вдохнуть новую надежду в то, что умерло.
Одна из тех девушек подлетела к
Музыкальному автомату, и Нил Янг начал петь Change your mind,
Я увидел широкую реку с баржами, как поезда, и несколько мостов, ведущих к
Побережью, где тропинка шла вдоль скал,
Женщина в развевающейся юбке стояла там, на гребне,
С развевающимися до колен волосами, в зеленом клевере.
Такая картина, которую стоит запомнить, но после
500 миль ты как лорд Байрон в карете по дороге в Венецию.
Мужчина в ведре пробормотал: «Ты видел «Семейную жизнь» Кена Лоуча?»
Любовь - это действие, доверие - это способность, хотел бы я,
Чтобы было кому это доказать, прежде чем я сделаю
Свой последний пируэт и умру, как солдат, истекший кровью.
Может быть, Далай-лама, или та девушка, или Летиция Каста,
Которая выпадает из лексикона, как освободительница из Вавилона.
Она говорит: Если ты мужчина, ты должен
Открывать двери, освобождать видения, идти новыми путями,
Вдохнуть новую надежду в то, что умерло.
Тот черный парень в лаковых штанах
Подходит к моему столику с иранцем.
Они садятся,
Черный парень говорит: «Все, чего тебе нужно бояться, это одиночества».
Художник входит и стреляет себе в
Сердце, он падает на музыкальный автомат, как осьминог.
Никто не обращает внимания, он получает ноль баллов за эту демонстрацию.
Женщина в красном начинает читать «Кости Эко» Беккета.
Только неудача может что-то значить здесь.
Мужчина в ведре закричал:
Все герои должны умереть когда-нибудь,
Это может произойти прямо сейчас или чуть позже.
Адреналиновые волки воют,
На рельсах из золота, и луна полная.
Весь мир переворачивается.
Пол становится черным и усыпанным звездами.
Женщина в красном поднимается прямо во тьму, подходит и кладет
Руку мне на плечо, она говорит: «Твои
Проблемы такие банальные, можешь помочь мне заплатить?»
Если ты хочешь быть моим мужчиной сегодня вечером,
Ты должен открыть двери, освободить видения, найти новые пути,
Вдохнуть новую надежду в то, что умерло.
Пять скелетов танцуют на жестяной крыше в лунном свете,
Скребут своими белыми костями,
Но внизу, в свете ночника, у костей все еще есть плоть.
Это живо и тепло, и дрожит еще на 10 этажей выше, это
Может быть, не любовь, но это лучше, чем никакой любви вообще.
Она шепчет: «Ты знаешь, тот, кто боится любви,
Боится жизни, а тот, кто боится жизни, уже практически мертв».
Я проснулся с грудью в руке,
Но в той же политически корректной стране, которая
Подрезает нам крылья и вырезает наши языки.
Я упал на колени рядом с кроватью, сложил
Руки и молился: «Боже, это путешествие было таким долгим.
Наполни мое сердце песней дрозда!»
Все это кажется изношенным и потертым.
Должно быть что-то, во что можно верить здесь, ради чего жить!
Дай мне задание снова!
Что я еще не понял?
Она проснулась и сказала: «Мой друг,
Ты должен открыть эти двери сейчас, освободить видения, найти новые пути,
Вдохнуть новую надежду в то, что умерло».