Lyrics and translation Ulf Lundell - Om Det Här Är Vintern

Om Det Här Är Vintern

Kanske var ett lågtryck
Ett tungt väder som kom in
Måste ha stannat länge i så fall
För dom här hjulen som var i spind
Dom står där dom står nu
Men jag tror jag vet hur jag ska få
Dom att snurra igen.
Jag vet att det måste gå.
En knuff över tröskeln
En enkel plan
Lite spott i nävarna
Ett svep med blicken över stan.
Gatorna här är täckte av ett bittert damm
Men upp mellan stenarna
Sipprar sångerna fram
Som kan bära mej uppåt, bära mej fram
Om det här är vintern måste våren va på väg
Om det här är vintern måste våren va på väg
Det spelar ingel roll längre
Vad som sagts eller gjorts
Det är vatten under broarna
Redan spelade kort.
Det är en tuff match för alla
En tuff match för var och en
Du ligger upp och ner i diket
Kör rätt in i en återvändsgränd.
Svarta moln på himlen
Den här kylan tär och tager
Vet inte riktigt var jag är nånstans nu
Och jag har sett bättre dar
Men låt det komma det som kommer
Jag har gott om krafter kvar
Om det här är vintern måste våren va på väg
Om det här är vintern måste våren va på väg
Handling utan vilja kommer ingenstans
Vilja utan väg har inte en chans
Känns som jag vart vid sidan av allting
Så länge nu att jag till slut trodde
Att det inte längre fanns
Nånting mer för mej.
Jag har varit på botten
Jag har varit bruten och svag
Men solen går upp
I öst varje dag.
Jag hör rösterna viska ännu
Känner tyngden av skuld
Men månen är ny ikväll
Och månen bliver full.
Och man bär vad man bär
Och man lever, man lär
Och man lämnar det bakom sej
Som inte hjälper en här
Jag sköt mej själv i foten
Men det var då och där
Jag satt med ess och åttor
Men det är ingen stor affär
Jag kan känna det komma
Och jag kan göra det, jag svär.
Om det här är vintern måste våren va på väg
Om det här är vintern måste våren va på väg
La la la la la la
La la la la la
La la la la la la
La la la la la...

Если Это Зима

Может, это был циклон,
Тяжёлая погода налетела,
Долго, наверное, задержалась,
Потому что эти колёса, что так быстро крутились,
Теперь стоят на месте.
Но, думаю, я знаю, как снова
Заставить их вращаться.
Я знаю, что это должно получиться.
Один толчок через порог,
Простой план,
Немного слюны в ладони,
Взгляд, брошенный на город.
Улицы здесь покрыты горькой пылью,
Но сквозь камни
Пробиваются песни,
Которые могут поднять меня, нести меня вперёд.
Если это зима, то весна должна быть на подходе.
Если это зима, то весна должна быть на подходе.
Уже неважно,
Что было сказано или сделано,
Это вода под мостом,
Уже сыгранные карты.
Это тяжёлая игра для всех,
Тяжёлая игра для каждого,
Ты лежишь вверх ногами в канаве,
Едешь прямо в тупик.
Чёрные тучи на небе,
Этот холод изматывает и забирает силы,
Не знаю, где я сейчас,
И я видел лучшие дни.
Но пусть будет, что будет,
У меня ещё много сил осталось.
Если это зима, то весна должна быть на подходе.
Если это зима, то весна должна быть на подходе.
Действие без желания ни к чему не приведёт,
Желание без пути не имеет шанса.
Такое чувство, что я был в стороне от всего
Так долго, что в конце концов поверил,
Что больше ничего не осталось
Для меня.
Я был на дне,
Я был сломлен и слаб,
Но солнце встаёт
На востоке каждый день.
Я всё ещё слышу шёпот голосов,
Чувствую тяжесть вины,
Но сегодня ночью луна новая,
И луна станет полной.
И ты несёшь то, что несёшь,
И ты живёшь, ты учишься,
И ты оставляешь позади
То, что тебе не помогает.
Я выстрелил себе в ногу,
Но это было тогда и там.
У меня были туз и восьмёрки,
Но это неважно.
Я чувствую, что это приближается,
И я могу это сделать, клянусь.
Если это зима, то весна должна быть на подходе.
Если это зима, то весна должна быть на подходе.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла...