Lyrics and translation Ulf Lundell - Om du behöver en man

Om du behöver en man

Ta med dig det där glaset
Ta med dig flaskan och kom
Vi slår oss ner här vid elden
Häll i lite rom
Låt den värma dig mjuk och lugn
Känn minuterna gå
Dags att skörda en frukt eller två
Nu när timmen är blå
Du har brottats med ängeln
Jag kan se det i din blick
Det där såret på fingret
Var det något du fick
Av ett slag från en vinge
Uppe på hjödernas krön
Eller är det märket av en ring
Som fastnade i nånting
Eller knöt du händerna för hårt
Efter fallet i en bön
Om du behöver en man i ditt liv igen
Om du är redo för det igen
Så kan vi börja här ikväll
Vid denna dunkelflammande eld
Eller är det för tidigt än?
Med Arades garn tog sig
Theseus ut ur labyrinten
Nu sitter jag här med en tråd
Tvinnad av ditt hår
Tillsammans kanske vi kan
Ta oss genom den här vintern
Kanske, om du har lust
Resa runt en taggig kust
Tills vi hittar ut igen
Till ännu en vår
Om du behver en man...
Innan elden dör
Och mörkret blir kompakt
Lyssna: vad du hör
Är tiden som går
Och två hjärtan som slår
Som om dom försökte hitta fram
Till varandras takt
Om du behöver en man...

Si tu as besoin d'un homme

Prends ce verre
Prends la bouteille et viens
Asseyons-nous ici près du feu
Verse un peu de rhum
Laisse-le te réchauffer, doux et calme
Sentis les minutes passer
Il est temps de cueillir un fruit ou deux
Maintenant que l'heure est bleue
Tu as lutté avec l'ange
Je le vois dans ton regard
Cette blessure à ton doigt
Est-ce que tu l'as eue
D'un coup d'aile
Au sommet des hauteurs
Ou est-ce la marque d'une bague
Qui s'est accrochée à quelque chose
Ou as-tu serré tes mains trop fort
Après ta chute dans une prière
Si tu as besoin d'un homme dans ta vie à nouveau
Si tu es prête pour cela à nouveau
Alors on peut commencer ici ce soir
Près de ce feu sombrement flamboyant
Ou est-ce trop tôt ?
Avec le fil d'Ariane
Thésée est sorti du labyrinthe
Maintenant je suis ici avec un fil
Tressé de tes cheveux
Ensemble, peut-être qu'on peut
Traverser cet hiver
Peut-être, si tu en as envie
Voyager le long d'une côte épineuse
Jusqu'à ce qu'on trouve la sortie à nouveau
Vers un autre printemps
Si tu as besoin d'un homme...
Avant que le feu ne meure
Et que les ténèbres deviennent compactes
Écoute : ce que tu entends
C'est le temps qui passe
Et deux cœurs qui battent
Comme s'ils essayaient de trouver leur chemin
Vers le rythme de l'autre
Si tu as besoin d'un homme...