Lyrics and translation Ulf Lundell - Portugal

Portugal

Dom säger att havet är vilt
Att man dansar till Dire Straits
På pirerna
Att dom surfar på jättevågor i Nasare'
Att dom sitter och väntar på pirerna
I Portugal
Det sägs att vinet är gott
Att man kan äga ett hus vid en strand
Jag vet inte mycket om Portugal
Men det verkar vara ett spännande land
Det räcker för mej, det räcker för mej
Tvärs över Frankrike till en kust
Med vitt vilt hav
Inget pilgrimsvandrande för mej
Jag har pilgrimsvandrat nog
Jag behöver ett bord
Ett glas vin
Inte mycket mer
I Portugal
Dom säger att sångerna är tragiska
Man sjunger Fado och besvärjer havets våld
Dom som seglat ut eller mördats
Eller mördat och rövat
I kolonierna på den tiden då
Salazar höll koll
På varenda liten poet, varenda liten
Viskad röst, där spårvagnar skramlar fram
I Lissabon, vid Atlantens rand
Upp och nerför kullarna,
Där Amelia Rodriguez satte den
Svarta natten i glöd och brand
Det räcker för mej ...
Jag blåser i min pipa
Det blir frispark och straff
För dom som trampas ner som om dom
Vore Tourica-druvan
Inte en skidmask till
Inte en bandana över näsan
Inte en feg djävel till
Jag vill se öppna ansikten
Och den frygiska luvan
Det räcker för mej
Det räcker för mej
Tvärs över Frankrike till
Ett vilt, vitt hav
Hela mitt liv har varit ett enda
Långt, strävsamt pilgrimsvandrande
Ett bord bara, tack
Och ett gott glas vin
I Portugal

Portugal

Ils disent que la mer est sauvage
Que tu danses au rythme de Dire Straits
Sur les quais
Qu'ils surfent sur des vagues géantes à Nazaré
Qu'ils attendent sur les quais
Au Portugal
On dit que le vin est bon
Que tu peux avoir une maison sur la plage
Je ne sais pas grand-chose du Portugal
Mais ça a l'air d'être un pays fascinant
Ça me suffit, ça me suffit
Traverser la France jusqu'à une côte
Avec une mer sauvage et blanche
Pas de pèlerinage pour moi
J'ai assez fait de pèlerinage
J'ai besoin d'une table
D'un verre de vin
Pas grand-chose de plus
Au Portugal
Ils disent que les chansons sont tragiques
On chante du Fado et on conjure la violence de la mer
Ceux qui ont navigué ou qui ont été assassinés
Ou qui ont assassiné et pillé
Dans les colonies à l'époque où
Salazar surveillait
Chaque petit poète, chaque petite
Voix murmurée, là où les tramways claquent
À Lisbonne, au bord de l'Atlantique
En haut et en bas des collines,
Là où Amelia Rodriguez a placé
La nuit noire dans la lueur et le feu
Ça me suffit…
Je souffle dans ma pipe
Il y aura coup franc et penalty
Pour ceux qui sont piétinés comme s'ils
Étaient des raisins Tourica
Pas un masque de ski de plus
Pas un bandana sur le nez
Pas un lâche de plus
Je veux voir des visages ouverts
Et le bonnet phrygien
Ça me suffit
Ça me suffit
Traverser la France jusqu'à
Une mer sauvage et blanche
Toute ma vie a été un seul
Long et pénible pèlerinage
Une table seulement, s'il te plaît
Et un bon verre de vin
Au Portugal