Lyrics and translation Ulf Lundell - På den andra sidan

På den andra sidan

En (Dpilgrim utan Mecka
En pilgrim utan ml
Frsker hitta ett hem, en helig dal
I en vrld av glas och stl
Uppe p kullen har dom fest ikvll
Nskar att jag var dr
Med nn som henne Ann
Att vi stod och sg ut ver stan
Nskar att hon var hon
Och jag en helt annan man
Men jag r lngt drifrn
Jag r p vg till fronten igen
Jag r p vg till grnsen
Mste se vad som finns dr
Mste se vilka som r dr
P den andra sidan, p den andra sidan
Jag vill se alla ansikten drute
Jag ska tnda upp i hallen ikvll
Fr mnga bittra trtta blickar
Ute vid PA-stackarna kan f mig att
Knna mig som en fnge
P en strlkastar-bordell
Du dr! Om du ppnar ditt hjrta
Fr ngon, s tnk p vem det r
Du ppnar det fr
Om du ger fr mycket utan att f tillbaks
S r risken stor
Att du svlter bort och dr
Och jag r lngt drifrn
Snart r jag vid fronten igen
Snart r jag vid grnsen igen
Mste se vad som finns dr
Mste se vilka som r dr
P den andra sidan
Somliga kallar den Den Hrda Vgen
Andra kallar den
Vgen till frdmmelse
Hrde en vis man sga att dom
Tre strsta farorna hr r
Makt, Rikedom och Bermmelse
Jag har tmmt mina bgare av
Bde det ena och det andra
Jag r en rockn roll idiot
Men min flock vntar drute ikvll
Vi har en egen nation tillsammans
Och i den r jag en patriot
Och snart r jag dr igen
Tillbaka vid fronten
Tillbaka vid grnsen igen
Mste se vad som finns hr
Mste se vilka som r dr
P den andra sidan, p den andra sidan
Dom sger att passionen bygger
Den hr vrldens golv
Men det r anden som mlar taket
Mste hitta nn att gra det hr
Livet helt med
Innan det

De l'autre côté

Un pèlerin sans La Mecque
Un pèlerin sans but
Essaie de trouver un foyer, une vallée sacrée
Dans un monde de verre et d'acier
En haut de la colline, ils font la fête ce soir
Je souhaite y être
Avec quelqu'un comme elle, Ann
Que nous nous tenions et regardions la ville
Je souhaite qu'elle soit elle
Et moi un homme complètement différent
Mais je suis loin d'ici
Je suis en route vers le front à nouveau
Je suis en route vers la frontière
Je dois voir ce qu'il y a là-bas
Je dois voir qui est là-bas
De l'autre côté, de l'autre côté
Je veux voir tous les visages là-bas
Je vais allumer la lumière dans le hall ce soir
Pour beaucoup de regards amers et fatigués
Là-bas, près des piles de PA, cela peut me faire
Me sentir comme un prisonnier
Dans un bordel éclairé par des projecteurs
Mon chéri ! Si tu ouvres ton cœur
Pour quelqu'un, pense à qui c'est
Tu l'ouvres pour
Si tu donnes trop sans rien recevoir en retour
Le risque est grand
Que tu meures de faim et que tu meures
Et je suis loin d'ici
Bientôt, je serai de retour au front
Bientôt, je serai de retour à la frontière
Je dois voir ce qu'il y a là-bas
Je dois voir qui est là-bas
De l'autre côté
Certains l'appellent La Route Dure
D'autres l'appellent
Le chemin vers la damnation
J'ai entendu un sage dire que les
Trois plus grands dangers ici sont
Le pouvoir, la richesse et la gloire
J'ai dompté mes désirs de
Les deux
Je suis un idiot du rock'n roll
Mais mon troupeau m'attend là-bas ce soir
Nous avons une nation à part entière ensemble
Et en elle, je suis un patriote
Et bientôt, je serai de retour là-bas
De retour au front
De retour à la frontière
Je dois voir ce qu'il y a ici
Je dois voir qui est là-bas
De l'autre côté, de l'autre côté
On dit que la passion construit
Le sol de ce monde
Mais c'est l'esprit qui peint le plafond
Je dois trouver quelqu'un pour faire ça
La vie entière avec
Avant qu'elle ne