Lyrics and translation Ulf Lundell - Regn

Regn

Vitt vitt regn över gröna fält
På slätten och maxitegelvillorna
Och hus som gjorda av trolldeg
Stora som herrgårdar
Och städer som sover och skorstenarna
Som ryker, McDonalds och mackar
Och alla fåglar som flög iväg i höstas
Har kommit tillbaka igen.
Som John Mellencamp sa: Du måste
Stå för något
Annars faller du för vad som helst.
Jag står för att jag föll
För att jag lät mej dras med i det
För att jag brann där ett tag
Som en frälst.
Jag står för att jag försökte
Göra ljuv musik på den där strängen
För att den nu var spänd.
Jag borde låtit bli men efter åttahundra mil
Känns det bättre
Vitt vitt regn
Sköljer bort allt
Vitt vitt regn
Får allt att växa igen.
Vad var det du ville?
Vet du det själv?
Varför kom du, varför var du så sval?
Varför var du där om natten
Och låg i sängen?
Behövde du en man bara för att
Känna bort en rival?
Eller var jag en scen du ville
Träda in på, för att få lite ljus
Mellan dom där lakanen?
Den här leken är förbi
Men efter åttahundra mil
Känns det lugnare.
Vitt vitt regn
Sköljer bort allt
Vitt vitt regn
Får allt att växa på nytt igen.
Mobilen går igång
Mitt i Sinatras "September Song"
Ditt nummer med fyrorna i
Lyser som telepati.
Ah, du vet inte vad du vill, min vän
Du vet bara att jag är hemma igen
Vitt vitt regn
Ska skölja allt bort
Vitt vitt regn
Får allt att börja på nytt igen.

Pluie

Pluie blanche sur les champs verts
Sur la plaine et les maisons en briques
Et les maisons faites de pâte à modeler
Grandes comme des manoirs
Et les villes qui dorment et les cheminées
Qui fument, McDonald's et les stations-service
Et tous les oiseaux qui sont partis à l'automne
Sont de retour.
Comme John Mellencamp l'a dit: Tu dois
Défendre quelque chose
Sinon tu tombes pour n'importe quoi.
Je défends le fait que je suis tombé
Que je me suis laissé entraîner dans tout ça
Que j'ai brûlé là-bas un moment
Comme un converti.
Je défends le fait que j'ai essayé
De faire de la douce musique sur cette corde
Parce qu'elle était tendue maintenant.
J'aurais dû laisser tomber, mais après huit cents kilomètres
C'est mieux
Pluie blanche
Tout emporte
Pluie blanche
Fait que tout repousse.
Que voulais-tu ?
Le sais-tu toi-même ?
Pourquoi es-tu venue, pourquoi étais-tu si froide ?
Pourquoi étais-tu là la nuit
Et dans le lit ?
Avais-tu besoin d'un homme juste pour
Écarter un rival ?
Ou étais-je une scène sur laquelle tu voulais
Entrer, pour avoir un peu de lumière
Entre ces draps ?
Ce jeu est terminé
Mais après huit cents kilomètres
C'est plus calme.
Pluie blanche
Tout emporte
Pluie blanche
Fait que tout repousse.
Le téléphone sonne
Au milieu de "September Song" de Sinatra
Ton numéro avec les quatre
Brille comme de la télépathie.
Ah, tu ne sais pas ce que tu veux, mon amie
Tu sais juste que je suis de retour à la maison
Pluie blanche
Tout emportera
Pluie blanche
Fait que tout recommence.