Lyrics and translation Ulf Lundell - Rialto

Rialto

Jag såg dej i vimlet i dag
I varuhusvärmen i dag
Din kappa var blå
Och din schal dolde ögon som log

Jag stod där förälskad igen
Förlorad förförd igen
Som ett nyfiket barn
På jakt efter ett mysterium som dog

Men den vuxne man som jag bor i
Tog sitt förnuft till fånga och gick
Men ångra sej sen
Och stod där med sin flackande blick

Vintern är så hård i år
Och själen är full av sår
Men jag vet var vi kan ses
Jag vet var vi kan skriva vår bok

Möt mej på Rialto
I ett ljummet regn
På hotel Danieli
Har dom bäddat en säng

Håll det där leendet levande
Det är det bästa du har
Möt mej på Rialto
Om du har din längtan kvar

Tågen dom rullar på bron
Klockan i Stadshusets torn
Slår tolv och jag står på Slussen
I snöslask och is

På en krog nere i Gamla Stan
Där jag känner mej hemma och van
Får jag vin och mat och värme
För ett hyfsat pris

Och om du hör det här
På nån radio nånstans
Då vet du vem jag skrev det här till
Där nere i valvet
Och då vet du också vad det är jag vill

Jag vill se dej på Rialto
I ett ljummet regn
På hotel Danieli
Har dom bäddat en säng

Håll det där leendet levande
Det är det bästa du har
Möt mej på Rialto
Om du har din längtan kvar

Jag tar tåget i morgon kväll
Sen är jag där mellan tolv och ett
Skynda dej
Innan vardan har fått fatt mysteriet

Kom och möt mej på Rialto
I ett ljummet regn
På hotel Danieli
Har dom bäddat en säng

Håll det där leendet levande
Det är det bästa du har
Möt mej på Rialto
Om du har din längtan kvar
Möt mej på Rialto
Om du har din längtan kvar

Rialto

Je t'ai vu dans la foule aujourd'hui
Dans la chaleur du grand magasin aujourd'hui
Ton manteau était bleu
Et ton châle cachait des yeux qui souriaient

Je me tenais là, amoureux à nouveau
Perdu, séduit à nouveau
Comme un enfant curieux
À la recherche d'un mystère qui est mort

Mais l'homme adulte que j'abrite
A repris son bon sens et est parti
Mais s'est repenti plus tard
Et se tenait là avec son regard errant

L'hiver est si dur cette année
Et l'âme est pleine de blessures
Mais je sais où nous pouvons nous rencontrer
Je sais où nous pouvons écrire notre livre

Rencontre-moi sur le Rialto
Sous une pluie tiède
À l'hôtel Danieli
Ils ont préparé un lit

Garde ce sourire vivant
C'est le meilleur que tu as
Rencontre-moi sur le Rialto
Si tu as toujours ton désir

Les trains roulent sur le pont
L'horloge de la tour de l'Hôtel de ville
Sonne midi et je me tiens à Slussen
Dans la neige fondue et la glace

Dans un bar dans la vieille ville
Où je me sens chez moi et habitué
Je reçois du vin, de la nourriture et de la chaleur
Pour un prix raisonnable

Et si tu entends cela
Sur une radio quelque part
Alors tu sais à qui j'ai écrit cela
Là-bas dans la voûte
Et alors tu sais aussi ce que je veux

Je veux te voir sur le Rialto
Sous une pluie tiède
À l'hôtel Danieli
Ils ont préparé un lit

Garde ce sourire vivant
C'est le meilleur que tu as
Rencontre-moi sur le Rialto
Si tu as toujours ton désir

Je prends le train demain soir
Alors je serai là entre midi et une heure
Dépêche-toi
Avant que la vie quotidienne ne rattrape le mystère

Viens me rencontrer sur le Rialto
Sous une pluie tiède
À l'hôtel Danieli
Ils ont préparé un lit

Garde ce sourire vivant
C'est le meilleur que tu as
Rencontre-moi sur le Rialto
Si tu as toujours ton désir
Rencontre-moi sur le Rialto
Si tu as toujours ton désir