Lyrics and translation Ulf Lundell - Rätt igenom mej

Rätt igenom mej

Nu föds ännu en dag ute över vattnet
Skuggorna lättar
Ur den korta sommarnatten
Det här rummet fylls av ett sällsamt ljus
Som i andakt
Du sover ännu
Sover så stilla
Jag längtar till den andra världen
Det är dit jag vill
Du ser på mej och frågor
Vad all denna längtan ska leda till
Livet är en ladsflykt
Ocg vägen hem går inte tillbaka
Jag är vaken
Du sover så stilla
Du ser rätt igenom mig
Och sen drar du på mun
Du ser rätt igenom mej
Rätt ner i djupet av min brunn
Du säjer: visa mej
Det förlåtande mysteriet
Jag tror dej, jag tror dej
När jag kan höra eller se det
Det är fotspår i daggen i gräset
Nån har gått förbi här inatt
Hela världen vaknar
Du sover så stilla
Du ser rätt igenom mig
Och sen drar du på mun
Du ser rätt igenom mej
Rätt ner i djupet av min brunn
Men du ser bara vad en kvinna ser
Och vad en kvinna ser är vad hon behöver se
Du ser rätt igenom mej
Vill du se nånting annat, nånting mer?
Jag har min plan
Jag måste hålla mig till den
Jag tillhör inte mörkret eller tystnaden
Den här sömnen är djupare nu än förr
Vakna upp, vakna upp
Till gryningens dörr
Du ser rätt igenom mig
Och sen drar du på mun
Du ser rätt igenom mej
Rätt ner i djupet av min brunn
Men du ser bara vad en kvinna ser
Och vad en kvinna ser är vad hon behöver se
Du ser rätt igenom mej
Vill du se nånting annat
Nånting mer?

À travers moi

Un nouveau jour naît au-dessus de l'eau
Les ombres s'estompent
De la courte nuit d'été
Cette pièce se remplit d'une lumière étrange
Comme dans une prière
Tu dors encore
Dors si paisiblement
Je rêve de l'autre monde
C'est là que je veux aller
Tu me regardes et demandes
Où cette soif me mènera
La vie est une fuite
Et le chemin du retour ne se fait pas en arrière
Je suis éveillé
Tu dors si paisiblement
Tu vois à travers moi
Et puis tu souris
Tu vois à travers moi
Juste au fond de mon puits
Tu dis : montre-moi
Le mystère pardonnant
Je te crois, je te crois
Quand je peux l'entendre ou le voir
Ce sont des empreintes dans la rosée de l'herbe
Quelqu'un est passé ici cette nuit
Le monde entier se réveille
Tu dors si paisiblement
Tu vois à travers moi
Et puis tu souris
Tu vois à travers moi
Juste au fond de mon puits
Mais tu ne vois que ce qu'une femme voit
Et ce qu'une femme voit est ce qu'elle a besoin de voir
Tu vois à travers moi
Veux-tu voir autre chose, quelque chose de plus ?
J'ai mon plan
Je dois m'y tenir
Je n'appartiens pas aux ténèbres ni au silence
Ce sommeil est plus profond maintenant qu'avant
Réveille-toi, réveille-toi
À la porte de l'aube
Tu vois à travers moi
Et puis tu souris
Tu vois à travers moi
Juste au fond de mon puits
Mais tu ne vois que ce qu'une femme voit
Et ce qu'une femme voit est ce qu'elle a besoin de voir
Tu vois à travers moi
Veux-tu voir autre chose
Quelque chose de plus ?