Lyrics and translation Ulf Lundell - Röd Klänning

Röd Klänning

Ibland känns det som om mitt liv
Bara har varit en radda dråpligheter
Illusioner misstag
Följder av för snabba slutsatser
Inte mycket var vad jag trodde
Eller hoppades på
Nästan alla platser jag drömt om
Har varit fel platser
Jag tror inte på nånting längre
Mer än den här stunden just nu
Du och jag mitt emot varandra
Ett ja, ett överseende
Ser du skrynklorna på handen här
Dom behöver lite solsken
Jag tycker om värmen i din blick
Och ditt lite trötta leende
Du får mitt hjärta att slå
Du får mitt hjärta att slå
Du får mitt hjärta att slå
Lite fortare
Du får mitt hjärta att slå
Dubbelslag
Ah, du springer du klättrar
Du drömmer, du hoppas
Du bryter upp och drar vidare vidare
Genom denna stora snåriga skog
Du jagas av skuggor och livslögner
Men du begraver och gömmer undan
Sånt som inte tål sanningens ljus
Eller släcker ut alltihop på en krog
Men till slut en dag
Måste du stanna upp ändå
Med andan rosslande i lungan
Du kommer inte undan längre
Och nu står du där med öppen mun
Och flämtar med tungan
Du får mitt hjärta att slå...
Vi går som på nålar här
Vi kan explodera när som helst
Som överhettade maskiner
Som har trimmats upp för hårt
Hemlösa och tomma
Så privata, så instängda och tragiska
Det är mitt folk det här
Och ditt min vän, min skatt
Och folket är en spegel
Och vad vi ser i den
är att vi har toppat bort oss själva
Vi tycks ha förlorat
Det gemensamma och magiska
Jag har en röd klänning hemma
Jag köpte den i London
För ett par år sen
Jag var på hemväg från Karibien
Där rastas kallade mej nazi
Jag var så ensam där på gatorna
I trängseln strax före nyår i Camden
Att jag köpte den där klänningen
Valde mellan en röd och en blå
Det ser ut att va din storlek
Den är din om du vill ha den
Vi kan gå hem till mej och prova den
Om du har tid och lust att gå
För du får mitt hjärta att slå...

Robe rouge

Parfois, j'ai l'impression que ma vie
N'a été qu'une série d'événements absurdes
Des illusions, des erreurs
Conséquences de conclusions hâtives
Peu de choses étaient ce que je pensais
Ou ce que j'espérais
Presque tous les endroits dont je rêvais
Étaient les mauvais endroits
Je ne crois plus à rien
Sauf à ce moment précis
Toi et moi face à face
Un oui, un regard complice
Tu vois les rides sur ma main ici
Elles ont besoin d'un peu de soleil
J'aime la chaleur dans ton regard
Et ton sourire un peu fatigué
Tu fais battre mon cœur
Tu fais battre mon cœur
Tu fais battre mon cœur
Un peu plus vite
Tu fais battre mon cœur
Deux fois plus vite
Ah, tu cours, tu grimpes
Tu rêves, tu espères
Tu romps et tu continues, continues
À travers cette grande forêt épineuse
Tu es poursuivi par des ombres et des mensonges de la vie
Mais tu enterres et tu caches
Ce qui ne supporte pas la lumière de la vérité
Ou tu éteins tout dans un bar
Mais à la fin, un jour
Tu dois quand même t'arrêter
Avec le souffle haletant dans tes poumons
Tu ne peux plus t'échapper
Et maintenant, tu te tiens là, la bouche ouverte
Et tu halètes avec ta langue
Tu fais battre mon cœur...
Nous marchons sur des charbons ardents ici
Nous pouvons exploser à tout moment
Comme des machines surchauffées
Qui ont été poussées trop loin
Sans-abri et vides
Si privés, si enfermés et tragiques
C'est mon peuple, ça
Et le tien, mon amie, mon trésor
Et le peuple est un miroir
Et ce que nous y voyons
C'est que nous nous sommes surpassés
Nous semblons avoir perdu
Ce qui est commun et magique
J'ai une robe rouge à la maison
Je l'ai achetée à Londres
Il y a quelques années
Je rentrais des Caraïbes
Là-bas, un type m'a traité de nazi
J'étais si seul dans les rues
Dans la foule juste avant le Nouvel An à Camden
Que j'ai acheté cette robe
J'ai choisi entre une rouge et une bleue
On dirait que c'est ta taille
Elle est à toi si tu la veux
On peut aller chez moi l'essayer
Si tu as le temps et l'envie de venir
Car tu fais battre mon cœur...