Lyrics and translation Ulf Lundell - Rött

Rött

Dra kragen tätt kring halsen idag
Det blåser snålt och kallt
Gå med knuten näve i fickan idag
Du ser det överallt
Femhundratusen utan jobb idag
Dom behövs inte mer
Gott om herrar som hoppar fallskärm idag
Se hur dom dalar ner
Jag ser rött
Rött som blod
Rött som köttet i slaktarens bod
Rött som solen i gryningen
Rött som män och kvinnornas mod
Jag ser rött
Gott om flaskor och burkar att plocka i år
Femti öre styck
Gott om timmar att slå ihjäl i år
Gott om styrkedryck
Gott om lögner och tystnad och svepskäl i år
Vi har hör dom förut
Gott om klöver och blåklint och blåbär i år
Gott om stora beslut
Jag ser rött
Rött som hat
Rött som ett huvud lagt på ett fat
Rött
Som kärleken
Rött som vin och vänskap och mat
Jag ser rött
Jag ser rött
Rött som blod
Rött som dammet från en ödelagd jord
Rött som fläckarna på lakanen
Som seglet på skeppet där alla går ombord
Jag ser rött
Dom finns här överallt idag
I sina slutna rum
Dom är på väg att ta över alltihop idag
Varenda meter och tum
Snön ligger djup överallt idag
Ingen värme än
Isen ligger tjock som ett pansar idag
Mitt i sommaren
Jag ser rött
Rött som blod
Rött som syster och brodermord
Rött som själva sanningen
Som vinet på den sista måltiderns bord
Jag ser rött

Rouge

Serre bien ton col aujourd'hui
Le vent souffle froid et cruel
Marche avec le poing serré dans ta poche aujourd'hui
Tu le vois partout
Cinq cent mille sans emploi aujourd'hui
Ils ne sont plus nécessaires
Beaucoup de messieurs sautent en parachute aujourd'hui
Regarde comme ils descendent
Je vois rouge
Rouge comme le sang
Rouge comme la viande dans la boucherie
Rouge comme le soleil à l'aube
Rouge comme le courage des hommes et des femmes
Je vois rouge
Beaucoup de bouteilles et de boîtes à ramasser cette année
Cinquante centimes pièce
Beaucoup d'heures à tuer cette année
Beaucoup de boissons énergisantes
Beaucoup de mensonges, de silence et de prétextes cette année
On les a déjà entendus
Beaucoup de trèfles, de bleuets et de myrtilles cette année
Beaucoup de grandes décisions
Je vois rouge
Rouge comme la haine
Rouge comme une tête posée sur un plateau
Rouge
Comme l'amour
Rouge comme le vin, l'amitié et la nourriture
Je vois rouge
Je vois rouge
Rouge comme le sang
Rouge comme la poussière d'une terre dévastée
Rouge comme les taches sur les draps
Comme la voile du navire où tout le monde embarque
Je vois rouge
Ils sont là partout aujourd'hui
Dans leurs chambres fermées
Ils sont en train de prendre le contrôle de tout aujourd'hui
Chaque mètre et pouce
La neige est épaisse partout aujourd'hui
Pas encore de chaleur
La glace est épaisse comme une armure aujourd'hui
En plein été
Je vois rouge
Rouge comme le sang
Rouge comme le fratricide
Rouge comme la vérité elle-même
Comme le vin sur la table du dernier souper
Je vois rouge