Lyrics and translation Ulf Lundell - S:t Kristofer

S:t Kristofer

Om legenden blir fakta
Tryck legenden
Stick in skallen i hålet
Se rätt in i blixten och känn den
Bränna ditt ansikte rent
Dina pupiller till röda hål
Som lyser som spotlights
Rätt ut ur din huvudskål
Spelar ingen roll om du är
Född in i det eller drömd in i det
Förr eller senare börjar du ändå känna
Att du är fördömd in i det
Varenda liten pojke och flicka här
Tindrar ögon upp mot stjärnan i skyn
Och suckar: Hur ska jag kunna bli
En så strålande syn?
Som du kliver in i det så kommer det
För alltid att fortsätta
Du kan inte ändra på det
Kan inte stryka eller rätta
Du måste dö och uppstå igen och igen
Det är din skyldighet, din plikt
Men försöker du bli en annan
än du var innan du dog
Förlorar du all vikt
S:t Kristofer plöjer genom stan
På jakt efter ved
Han muttrar:Akta dej!
Dom äter dina muskler
Din hjärna med sked
Radion är död
Allt annat hypervaganza
Folk dör av tomhet och törst i en
Helvetes giga-bonanza!

S:t Christophe

Si la légende devient réalité
Crois la légende
Enfonce ta tête dans le trou
Regarde droit dans l'éclair et ressens-le
Brûler ton visage propre
Tes pupilles en trous rouges
Qui brillent comme des projecteurs
Droit dans ta boîte crânienne
Peu importe que tu sois
Né dedans ou rêvé dedans
Tôt ou tard tu commences quand même à sentir
Que tu es maudit dedans
Chaque petit garçon et petite fille ici
Fais briller les yeux vers l'étoile dans le ciel
Et soupire : Comment pourrai-je devenir
Un spectacle aussi brillant ?
Au moment où tu entres dedans, cela viendra
Pour toujours continuer
Tu ne peux pas y changer
Ne peux pas effacer ou corriger
Tu dois mourir et ressusciter encore et encore
C'est ton devoir, ton obligation
Mais si tu essaies de devenir un autre
Que celui que tu étais avant de mourir
Tu perds tout ton poids
Saint Christophe laboure à travers la ville
À la recherche de bois
Il marmonne : Fais attention !
Ils mangent tes muscles
Ton cerveau à la cuillère
La radio est morte
Tout autre hypervaganza
Les gens meurent de vide et de soif dans un
Gigantesque bordel d'enfer !