Lyrics and translation Ulf Lundell - Sanna (Nyårsafton Åre 1983)

Sanna (Nyårsafton Åre 1983)

Sanna, raketerna far ver sjön i natt
Skogen exploderar
Och bergen står tysta som alltid
Dom vet hur man håller sej för skratt
Men nere på dansgolvet finns ingen hejd
Allt måste göras nu innan året är slut

Och bandet spelar take me in your arms
Och hela hotellet luktar adrenalin och krut
Du sover och vad du drömmer om
Vet du bara själv
Sanna, jag önskar jag vore som du
Så liten som du, så stor som du igen
Bara för en dag

Åh, Sanna, snart dansar du
Ut i din nyårsnatt
Vacker som få
Är jag med dej då med min nyårshatt
På sned i grånat hår, när du är nitton år
Sanna, dröm om mej i natt
Dröm att jag är där

Sanna, vi skall sitta i Paris i maj med ost
Och bröd och vin
Pojkarna ska vissla
Och jag ska hojta åt dem
Tills dom stänger av sina katolska grin
Får vill dom ha dej
Får dom visa att dom tror

På fantasi, kan prata kull en byråkrat
Att dom trös slåss fr sin sak
Också när mörkret faller
Att dom har närmare till kärlek än hat
Men du gör som du vill
Och det är långt härifrån
Stanna kvar så länge du kan

I ditt barndomsland
Du måste lämna det en dag
Och följa linjen i din hand

Sanna, om du inte fanns vem behövde mej?
Hycklarna, äskarna, spelarna, dårarna
Som dödar mej?
För dej finns jag till
För dej finns den kärlek jag känner
Sanna, dröm om mej i natt
Dröm om mej i natt

Sanna, vad du än hör, vad du än ser
Vad du än kan bli utsatt för
Kom till mej fort och se mej som jag är
Kom och se vad jag egentligen gör
Jag skriver, jag sjunger
Jag skriker, jag skrålar

Sanna, jag vill leva innan jag dör
En dag ska du stå bredvid mej i solen och
Och veta vad det är jag slagits för
Och också du måste slåss och streta emot
Om du vill ha din frihet kvar

Låt ingen tämja dej
Låt ingen tämja dej
Låt ingen schackra med det enda du har

Sanna, inga löften ikväll mer än ett enda
Jag finns här hos dej
Vad som än skulla hända

Lev ditt liv som du vill
Som du kan och vill
Sanna, sov gott i natt

Sanna (Réveillon à Åre en 1983)

Sanna, les fusées éclairent le lac cette nuit
La forêt explose
Et les montagnes restent silencieuses comme toujours
Elles savent comment se retenir de rire
Mais sur la piste de danse, il n'y a aucune limite
Tout doit être fait maintenant avant la fin de l'année

Et le groupe joue "Take me in your arms"
Et tout l'hôtel sent l'adrénaline et la poudre
Tu dors et ce que tu rêves
Tu le sais seulement toi
Sanna, j'aimerais être comme toi
Aussi petite que toi, aussi grande que toi à nouveau
Ne serait-ce que pour un jour

Oh, Sanna, bientôt tu danseras
Dans ta nuit de Nouvel An
Belle comme un ange
Serai-je là avec toi avec mon chapeau de Nouvel An
De travers sur des cheveux grisonnants, alors que tu as dix-neuf ans
Sanna, rêve de moi cette nuit
Rêve que je suis là

Sanna, nous serons à Paris en mai avec du fromage
Et du pain et du vin
Les garçons siffleront
Et je leur crierai dessus
Jusqu'à ce qu'ils arrêtent leurs plaisanteries catholiques
S'ils veulent te posséder
Qu'ils montrent qu'ils croient

À l'imagination, peuvent faire tomber un bureaucrate
Qu'ils ne craignent pas de se battre pour leur cause
Même quand les ténèbres tombent
Qu'ils soient plus proches de l'amour que de la haine
Mais tu fais comme tu veux
Et c'est loin d'ici
Reste aussi longtemps que tu peux

Dans ton pays d'enfance
Tu dois le quitter un jour
Et suivre la ligne dans ta main

Sanna, si tu n'existais pas, qui aurait besoin de moi ?
Les hypocrites, les envieux, les joueurs, les fous
Qui me tuent ?
Pour toi, j'existe
Pour toi, il y a l'amour que je ressens
Sanna, rêve de moi cette nuit
Rêve de moi cette nuit

Sanna, quoi que tu entendes, quoi que tu voies
Quoi que tu puisses subir
Viens me trouver vite et vois-moi comme je suis
Viens voir ce que je fais vraiment
J'écris, je chante
Je crie, je hurle

Sanna, je veux vivre avant de mourir
Un jour, tu seras à mes côtés au soleil et
Tu sauras pour quoi je me suis battu
Et toi aussi, tu dois te battre et lutter contre
Si tu veux garder ta liberté

Ne laisse personne te dompter
Ne laisse personne te dompter
Ne laisse personne marchander la seule chose que tu as

Sanna, pas de promesses ce soir, sauf une seule
Je suis ici pour toi
Quoi qu'il arrive

Vis ta vie comme tu veux
Comme tu peux et tu veux
Sanna, dors bien ce soir