Lyrics and translation Ulf Lundell - Sanna (Nyårsafton Åre 1983)

Sanna (Nyårsafton Åre 1983)

Sanna, raketerna far ver sjön i natt
Skogen exploderar
Och bergen står tysta som alltid
Dom vet hur man håller sej för skratt
Men nere på dansgolvet finns ingen hejd
Allt måste göras nu innan året är slut

Och bandet spelar take me in your arms
Och hela hotellet luktar adrenalin och krut
Du sover och vad du drömmer om
Vet du bara själv
Sanna, jag önskar jag vore som du
Så liten som du, så stor som du igen
Bara för en dag

Åh, Sanna, snart dansar du
Ut i din nyårsnatt
Vacker som få
Är jag med dej då med min nyårshatt
På sned i grånat hår, när du är nitton år
Sanna, dröm om mej i natt
Dröm att jag är där

Sanna, vi skall sitta i Paris i maj med ost
Och bröd och vin
Pojkarna ska vissla
Och jag ska hojta åt dem
Tills dom stänger av sina katolska grin
Får vill dom ha dej
Får dom visa att dom tror

På fantasi, kan prata kull en byråkrat
Att dom trös slåss fr sin sak
Också när mörkret faller
Att dom har närmare till kärlek än hat
Men du gör som du vill
Och det är långt härifrån
Stanna kvar så länge du kan

I ditt barndomsland
Du måste lämna det en dag
Och följa linjen i din hand

Sanna, om du inte fanns vem behövde mej?
Hycklarna, äskarna, spelarna, dårarna
Som dödar mej?
För dej finns jag till
För dej finns den kärlek jag känner
Sanna, dröm om mej i natt
Dröm om mej i natt

Sanna, vad du än hör, vad du än ser
Vad du än kan bli utsatt för
Kom till mej fort och se mej som jag är
Kom och se vad jag egentligen gör
Jag skriver, jag sjunger
Jag skriker, jag skrålar

Sanna, jag vill leva innan jag dör
En dag ska du stå bredvid mej i solen och
Och veta vad det är jag slagits för
Och också du måste slåss och streta emot
Om du vill ha din frihet kvar

Låt ingen tämja dej
Låt ingen tämja dej
Låt ingen schackra med det enda du har

Sanna, inga löften ikväll mer än ett enda
Jag finns här hos dej
Vad som än skulla hända

Lev ditt liv som du vill
Som du kan och vill
Sanna, sov gott i natt

Санна (Новый год, Оре 1983)

Санна, ракеты летят над озером этой ночью
Лес взрывается
А горы стоят молча, как всегда
Они знают, как сдержать смех
Но внизу, на танцполе, нет предела
Все должно быть сделано до конца года

И группа играет "Обними меня"
И весь отель пахнет адреналином и порохом
Ты спишь, и о чем ты мечтаешь
Знаешь только ты сама
Санна, я хотел бы быть таким, как ты
Таким маленьким, как ты, таким большим, как ты снова
Всего на один день

О, Санна, скоро ты будешь танцевать
В свою новогоднюю ночь
Прекрасная, как мало кто
Буду ли я с тобой тогда, в своей новогодней шляпе
Набок, в седеющих волосах, когда тебе девятнадцать
Санна, мечтай обо мне этой ночью
Мечтай, что я рядом

Санна, мы будем сидеть в Париже в мае с сыром
И хлебом, и вином
Мальчишки будут свистеть
А я буду кричать на них
Пока они не закроют свои католические ухмылки
Овцы, они хотят тебя
Пусть покажут, что верят

В фантазии, могут заговорить любого бюрократа
Что они будут бороться за свое дело
Даже когда опустится тьма
Что у них ближе к любви, чем к ненависти
Но ты делаешь, как хочешь
И это далеко отсюда
Оставайся как можно дольше

В своей родной стране
Ты должна будешь покинуть ее однажды
И следовать линии на своей руке

Санна, если бы тебя не было, кому бы я был нужен?
Лицемерам, попрошайкам, игрокам, дуракам
Которые убивают меня?
Для тебя я существую
Для тебя существует та любовь, которую я чувствую
Санна, мечтай обо мне этой ночью
Мечтай обо мне этой ночью

Санна, что бы ты ни услышала, что бы ты ни увидела
Чему бы ты ни подверглась
Приходи ко мне скорее и увидь меня таким, какой я есть
Приходи и посмотри, что я на самом деле делаю
Я пишу, я пою
Я кричу, я горланю

Санна, я хочу жить, прежде чем умереть
Однажды ты будешь стоять рядом со мной на солнце и
И знать, за что я боролся
И ты тоже должна бороться и сопротивляться
Если хочешь сохранить свою свободу

Пусть никто тебя не приручает
Пусть никто тебя не приручает
Пусть никто не торгует единственным, что у тебя есть

Санна, никаких обещаний сегодня, кроме одного
Я здесь, с тобой
Что бы ни случилось

Живи своей жизнью, как хочешь
Как можешь и хочешь
Санна, спокойной ночи