Lyrics and translation Ulf Lundell - Senare år

Senare år

Förtio är din ungdoms ålderdom
Femtio är din ålderdoms ungdom
Det här regnet gör mig tung och sorgsen ikväll
Som det gjort varenda höst nu på senare år
Att älska det här livet, det här livet som det är
Det är det svåra, det svåraste här
Oro på morgonen, oro på kvällen
Den här rastlösheten har bara blivit värre på senare år
Inte mycket händer här som inte redan har hänt
Historien lär oss inget, det är en gammal sanning
Men när generationerna packar in under dig
Förstår du att det verkligen är sant
Jag stryker omkring i hamnen och ser på båtarna
Verkar inte som om jag nånsin kommer att kunna lära mig
Att leva på land
Men jag väntar inte på en hyra
På en landgång som dras in
Inte på att trossarna läggs av
Eller på en förlig, farlig vind
Jag väntar inte på en sup eller två
Som kan få den här smärtan att domna
Eller på att mitt nummer ska slå in
Eller på att det ska bli sommar
Christy drog iväg på sin Harley Davidson
Han hade en bisvärm runt skallen
Han vände sig aldrig om
Holly och Hanna gick i sjön tillsammans
Höll varann i handen och föll
Tjugo meter ner i det kalla, svarta vattnet
Det var nåt med Hollys pappa, nåt med Hannas mamma
Och den där rösten i sjön som ropade "Kom!"
Jorma och Fanny tycks va fast i det för gott
Driver omkring där ute som två spöken i natten
En dörr uppe på kullen bredvid den där stora stenen
En kvinna står på tröskeln och räcker mig handen
Hon bär en lång vit klänning och det är ett ljus i den där dörren
Jag sätter axeln mot stenen och ser den rulla nedför branten
Jag väntar inte på en resa eller på ett brev
Jag väntar inte på en dom eller på ett besked
Jag väntar inte på kvällen eller på att helgen ska komma
Jag väntar inte på ett mirakel eller på en Madonna
Jag väntar inte på ett lyckligt slut
Jag väntar på att den här vreden i mitt blod ska ebba ut
Ge oss kraft nog att förlåta oss själva och varann
Så att vi kan gå vidare nu i våra senare år

Des années plus tard

Ton quarante ans est la vieillesse de ta jeunesse
Ton cinquante ans est la jeunesse de ta vieillesse
Cette pluie me rend lourd et triste ce soir
Comme elle le fait chaque automne depuis ces dernières années
Aimer cette vie, cette vie telle qu'elle est
C'est ce qui est difficile, le plus difficile ici
Inquiétude le matin, inquiétude le soir
Cette agitation n'a fait qu'empirer ces dernières années
Peu de choses se passent ici qui ne se soient déjà produites
L'histoire ne nous apprend rien, c'est une vieille vérité
Mais quand les générations s'enfoncent sous vous
Vous comprenez que c'est vraiment vrai
Je flâne dans le port et regarde les bateaux
Il semble que je ne parviendrai jamais à apprendre
À vivre sur terre
Mais je n'attends pas un loyer
Sur une passerelle qui est tirée à l'intérieur
Pas que les amarres soient larguées
Ou sur un vent favorable
Je n'attends pas une gorgée ou deux
Qui pourraient engourdir cette douleur
Ou que mon numéro apparaisse
Ou que l'été arrive
Christy est partie sur sa Harley Davidson
Il avait un essaim d'abeilles autour du crâne
Il ne s'est jamais retourné
Holly et Hanna sont allées dans le lac ensemble
Se tenant la main et tombant
Vingt mètres plus bas dans l'eau froide et noire
Il y avait quelque chose avec le père de Holly, quelque chose avec la mère de Hanna
Et cette voix dans le lac qui criait "Viens !"
Jorma et Fanny semblent y être coincés pour de bon
Errant là-bas comme deux fantômes dans la nuit
Une porte en haut de la colline à côté de cette grosse pierre
Une femme se tient sur le seuil et me tend la main
Elle porte une longue robe blanche et il y a une lumière dans cette porte
Je pose l'épaule contre la pierre et la vois rouler en bas de la pente
Je n'attends pas un voyage ou une lettre
Je n'attends pas un jugement ou un message
Je n'attends pas le soir ou que le week-end arrive
Je n'attends pas un miracle ou une Madone
Je n'attends pas une fin heureuse
J'attends que cette colère dans mon sang s'apaise
Donne-nous la force de nous pardonner et de nous pardonner mutuellement
Pour que nous puissions aller de l'avant dans nos dernières années