Lyrics and translation Ulf Lundell - Sextisju, sextisju

Sextisju, sextisju

Ska man ha det tryggt
Med godis och dalamössa
Eller ska man stoppa stålar
I pastorns bössa

Sa jag till bart
Där vi satt i hans citykvart en natt
Ingetdera, sa han, all you need is love
Låt oss blåsa på med cream och beatles

Jag har syrrans halsband
Och morsans fårpäls
Och farsan har sagt mej att livet
Det ska levas glatt
Så sitt inte där och lipa!

Så vi tog 46 an ner till Sture
För att öla upp en hundring eller två
Och vakten släppte in oss med tvekan
Och sa för den här gången får det väl gå

Och löken snubbla ut och hosta
Fröken, fröken, all den här röken
Och Bart han sa
Det är aldrig, varför min polare

Aldrig varför, men hur
Och sen slängde vi oss
I dom famnar som fanns
Och Jonny va där och mona
Och mysan och ben och alla dom andra me

Sextisju, sextisju
Vart har du tagit vägen nu
Sextisju, sextisju
Vart har du tagit vägen nu

Jag sa bart, det här är en hönsgård
Och vi, vi är rävar
Han sa ge mig en klunk!
Du har rätt

Ingen idé vi sitter här och bävar
Och han reste sej med en skräll
Och slog sej ner hos nån slags fotomodell
Och jag hade sett henne sitta

I sitt hörn hela kvällen
Med sitt trehundramil långa mörka hår
Så ensam och vacker
Och svartklädd med bok
Verka svår så oemotståndligt svår

Hon sa jag läser kerouac, jack kerouac
Har du läst honom nån gång?
Jag sa nej, men har du lust att
Hänga med på lite stillsamt hålligång?

Och vi packa in oss i jonnys pv
Och stack hem till ben
Och vi tände turk
Och slog ihjäl våra nerver med bolero

Och hon läste för mej ur sin bok
Dharma gänget
Och jag viska mot hennes bröst
Du är helig och skön
Och vi låg med varann i köket

Sextisju, sextisju
Vart har du tagit vägen nu
Sextisju, sextisju
Vart har du tagit vägen nu

Och klockan tre kom blodiga bart
Var har du vart? Kul att se dej!
Han sa hon sa det var grönt
Men hennes snubbe kom
Och han höll på att slå ihjäl mej

I rummet i gryningen
Aska och fimpar och skivfodral
Snarkande raggsocksfötter och pipor
Och grapefruitskal

Och hon bredvid mej på vår hårda bädd
Jag vart ängslig och rädd!
Men bart som satt i fönstret
Och tvätta sina sår viska

Va fan min vän?!
Här har du hittat nåt så ring
Nu kontoret du har annat att göra idag
än å sortera post
Så ligg inte där och lipa

Sextisju, sextisju
Vart har du tagit vägen nu
Sextisju, sextisju
Vart har du tagit vägen nu

Sextisju, sextisju
Vart har du tagit vägen nu
Sextisju, sextisju
Vart har du tagit vägen nu

Sextisju, sextisju
Vart har du tagit vägen nu
Sextisju, sextisju
Vart har du tagit vägen nu

Soixante-sept, soixante-sept

Doit-on avoir la sécurité
Avec des bonbons et un chapeau dalecarlien
Ou doit-on mettre de l'argent
Dans la boîte du pasteur

Je l'ai dit à Bart
Alors que nous étions assis dans son quartier de la ville une nuit
Ni l'un ni l'autre, a-t-il dit, tout ce dont tu as besoin, c'est de l'amour
Laissons-nous aller avec de la crème et des Beatles

J'ai le collier de ma sœur
Et le manteau de fourrure de ma mère
Et mon père m'a dit que la vie
Doit être vécue joyeusement
Alors ne reste pas là à pleurer !

Alors nous avons pris le 46 jusqu'à Sture
Pour boire une centaine ou deux
Et le garde nous a laissés entrer avec hésitation
Et a dit pour cette fois, on peut bien passer

Et l'oignon est sorti en titubant et a toussé
Mademoiselle, mademoiselle, toute cette fumée
Et Bart a dit
Ce n'est jamais, pourquoi mon pote

Jamais pourquoi, mais comment
Et puis nous nous sommes jetés
Dans les bras qui étaient là
Et Jonny était là et Mona
Et Mysan et Ben et tous les autres aussi

Soixante-sept, soixante-sept
Où es-tu allé maintenant ?
Soixante-sept, soixante-sept
Où es-tu allé maintenant ?

J'ai dit Bart, c'est une basse-cour
Et nous, nous sommes des renards
Il a dit donne-moi une gorgée !
Tu as raison

Pas la peine de rester ici à trembler
Et il s'est levé d'un bond
Et s'est assis à côté d'une sorte de mannequin
Et je l'avais vue s'asseoir

Dans son coin toute la soirée
Avec ses trois cents milles de cheveux noirs
Si seule et belle
Et vêtue de noir avec un livre
Sembler difficile, tellement irrésistiblement difficile

Elle a dit que je lis Kerouac, Jack Kerouac
L'as-tu déjà lu ?
J'ai dit non, mais as-tu envie de
Te joindre à moi pour un peu de plaisir tranquille ?

Et nous nous sommes serrés dans la PV de Jonny
Et nous sommes allés chez Ben
Et nous avons allumé un turc
Et nous avons tué nos nerfs avec une boléro

Et elle a lu pour moi dans son livre
Le gang du dharma
Et j'ai murmuré contre sa poitrine
Tu es sainte et belle
Et nous nous sommes couchés l'un avec l'autre dans la cuisine

Soixante-sept, soixante-sept
Où es-tu allé maintenant ?
Soixante-sept, soixante-sept
Où es-tu allé maintenant ?

Et à trois heures du matin, Bart est arrivé, ensanglanté
Où étais-tu ? Ravi de te voir !
Il a dit qu'elle a dit que c'était vert
Mais son mec est arrivé
Et il a failli me tuer

Dans la pièce à l'aube
Des cendres et des mégots et des pochettes de disques
Des pieds en chaussettes de laine qui ronflent et des pipes
Et des peaux de pamplemousse

Et elle à côté de moi sur notre lit dur
J'étais anxieux et effrayé !
Mais Bart qui était assis à la fenêtre
Et se lavait ses blessures chuchota

Quoi, mon pote ?!
Tu as trouvé quelque chose ici, alors appelle
Maintenant, tu as autre chose à faire au bureau aujourd'hui
que de trier le courrier
Alors ne reste pas là à pleurer

Soixante-sept, soixante-sept
Où es-tu allé maintenant ?
Soixante-sept, soixante-sept
Où es-tu allé maintenant ?

Soixante-sept, soixante-sept
Où es-tu allé maintenant ?
Soixante-sept, soixante-sept
Où es-tu allé maintenant ?

Soixante-sept, soixante-sept
Où es-tu allé maintenant ?
Soixante-sept, soixante-sept
Où es-tu allé maintenant ?