Lyrics and translation Ulf Lundell - Shortsland

Shortsland

Om en vecka går jag ner till Shortsland
Inga huggormar där i Shortsland
Bli mej själv, hänga mej högt
Dricka juice i en bar som säljer frukt
Ingen väntar mej där i Shortsland
Jag har fått nog, fick nog för längesen
Passar inte in längre
Har aldrig gjort, men än sen?
Om en vecka bär det av klockan sju noll noll
Jag ska ta full kontroll i Shortsland
Jag skall lägga mej ner och hålla min käft
Och aldrig mer bry mig om den här
Världens smutsiga geschäft
För mej: en pool, mina böcker
Min hund, mina bara fötter
Ett saltigt hav, ingen fru
Inga kvinnor Inga rötter
I Shortsland
Solbränd och jävlig med min
Sankt Kristoffer-medaljong
Och mitt öppna, vida sinne
Och min hårda gamla sång
Jag ger fan i alltihop
Goddbye, so long
Jag är trött på den här världens upprepningstvång
Jag är på väg till Shortsland
Dom enda jag tror på
Som kan komma till skott
Är Sancho Panza och hans herre don Quijotes
En egen ö som sold skulle Sancho få
Fick vi alla egen ö, skulle det kanske gå
Jag skall lägga mej ner och hålla min käft
Och aldrig mer bry mej om den här världens smutsiga giriga geschäft
För mej: en pool, mina böcker
Min hund, mina bara fötter
Ett saltigt hav, ingen fru
Inga kvinnor Inga rötter
Jag är på väg till Shortsland

Shortsland

In a week I'm going down to Shortsland
No adders there in Shortsland
Become myself, hang myself high
Drink juice in a bar that sells fruit
No one's waiting for me in Shortsland
I've had enough, had enough long ago
I don't fit in anymore
Never did, but so what?
In a week I'll be off at seven zero zero
I'll take full control in Shortsland
I'll lie down and hold my tongue
And never again care about this
World's dirty business
For me: a pool, my books
My dog, my bare feet
A salty sea, no wife
No women No roots
In Shortsland
Sunburned and mean with my
St. Christopher medallion
And my open, wide mind
And my hard old song
I don't care about anything anymore
Goodbye, so long
I'm tired of this world's repetitive compulsion
I'm on my way to Shortsland
The only ones I believe in
Who can come to the point
Are Sancho Panza and his master Don Quixote
An island of his own as a reward Sancho would get
If we all got our own island, maybe it would work
I'll lie down and hold my tongue
And never again care about this world's dirty, greedy business
For me: a pool, my books
My dog, my bare feet
A salty sea, no wife
No women No roots
I'm on my way to Shortsland