Siddhartha - Ulf Lundell translation in English

Siddhartha

Jag hade en Rolex runt min arm
Jag slängde den i havet
För frihets skull
Fick en ny i gåva av två handelsmän
Med en kedja av silver och guld
I tio år gick den
Men nu häromdan
Stannade den som om fjädern gått av
La den i en låda
Full av bilder från igår
Och jag undrade var jag hade varit
Dessa tio utmätta år
Mellan tretti och förti händer en del
Man aldrig nånsin trodde skulle ske
Du drags in i det, du slår dej ut
Sen går du självmant in igen
För att blunda och se
Alla drömmar förverkligas
Alla vinster blir vunna
För att stå överst däruppe
Eller näst intill
För att få äga allt och mera
Ha alla kvinnor som kan fås
Eller bara bli en slav bland slavarna
Som bara gör vad andra gör
Som det skriker i hjärtat
Skriker som en varg
Under mardrömsmånen som svävar högt
I en rymd så kall och tom
Allt du ville har du fått
Lyckan travas runt omkring dej
Vad ska du ta dej till med din själ
Och din rikedom?
Ensam i ditt hus högt uppe på kullen
Sitter du och stirrar neråt allén
Kvinnorna som kom
Dom har gått igen den vägen
Det spricker inte ut några knoppar
På höstens gren
Kamp om kvinnor, kamp om makt
Kamp om pengar och kontrakt
Kamp om gränser, kamp om mark
Bygg ett skyddsrum, bygg en ark
Politik och religion
Allting är en illusion
Mitt och ditt och alltihop
Slingrar, krälar i en grop
En dag går du mitt itu
Och där står barnet
Som är du
Jag var ung, jag var fri
Jag visste allt
Jag var en prins i tiden
Och jag levde i ett Ingenmansland
Sen slog ett fängsel runt min handled
Det var vackert min vän
Jag gick till Dom Döda
Och deras Spegelland
Men var jag än har varit
Har jag hållit en liten låga vid liv
Jag har överlevt
Jag har inte flytt
Om och om igen
Ska cirklarna brytas
Du måste förstöra en värld
Om du vill födas på nytt
Om du vill födas på nytt
Om du vill födas på nytt

Siddhartha

I had a Rolex around my wrist
I threw it in the ocean
For freedom's sake
Two merchants gave me a new one as a present
With a chain of silver and gold
For ten years it worked
But the other day
It stopped as if the spring had broken
I put it in a box
Full of pictures from yesterday
And I wondered where I had been
These ten measured years
Between thirty and forty, a lot happens
You never thought would happen
You're drawn into it, you take yourself out
Then you go back in of your own free will
To close your eyes and see
All dreams come true
All victories are won
To stand at the top
Or almost
To own everything and more
To have all the women you can get
Or just become a slave among slaves
Who just do what others do
As the heart screams
Screaming like a wolf
Under the nightmare moon that hovers high
In a space so cold and empty
You've got everything you wanted
Luck piles up all around you
What will you do with your soul
And your riches?
Alone in your house high up on the hill
You sit and stare down the avenue
The women who came
They've gone down that road again
No buds are blooming
On the autumn branch
Fighting for women, fighting for power
Fighting for money and contracts
Fighting for borders, fighting for land
Build a bunker, build an ark
Politics and religion
It's all an illusion
Mine, yours and everything else
Squirming, crawling in a pit
One day you'll be torn apart
And there stands the child
Who is you
I was young, I was free
I knew everything
I was a prince in time
And I lived in a No Man's Land
Then a prison slammed around my wrist
It was beautiful, my love
I went to the Dead
And their Mirror Land
But wherever I've been
I've kept a small flame alive
I've survived
I haven't run
Over and over again
The circles must be broken
You have to destroy a world
If you want to be reborn
If you want to be reborn
If you want to be reborn