Lyrics and translation Ulf Lundell - Sista Porten

Sista Porten

Jag ville inte ha nåt sällskap vid mitt bord
Jag ville sitta där helt för mej själv
På stranden vid sidan av timmarnas flod
Och sakta se hur dagen blev till kväll
Men utan vidare så satt hon där och log
Med ögon som var tomma och förbi
Och fast jag inte ville det så var det nå't som dog
Som långsamt frös till frost här inuti
Och han sa:
När du har tappat allt du hade
Och inte vet vart du ska gå
Säj, säj
Vad ska du göra då
Jag såg åt annat håll som om han inte fanns
"Jag finns " sa han, men inte länge till
Jag går min väg när du går
Det här är din enda chans
Och sitta här ett tag är allt jag vill
Jag är inte den du tror, jag är inte någon alls
Men jag har varit, jag har levt en gång jag med
Jag har gjort vad jag kunnat
Och jag har aldrig spelat falskt
Jag har vuxit upp i stormen som ett träd
När du har tappat ...
I tio års tid har jag jagat runt
Och aldrig blev jag nöjd av vad jag såg
Allting som jag prövade det höll för tunt
Och uppenbarandes som bluff och båg
Jag ville ha allt och jag ville ha det fort
Och det jag inte fick tog jag ändå
Och bakom alla dörrar fanns alltid ännu en port
Jag steg över tröskeln, jag fortsatte att gå
När du har tappat ...
Inga mänskor kan, det tror jag fullt och visst
Leva utan myten om ett annat land
Jag hade ett land kvar till sist
Och det landet har jag mist
Nu har jag inget kvar, jag har klippt av alla band
Bakom sista porten fanns bara kvinnan kvar
Hon tog emot mej utan frågor eller strid
Jag föll i hennes armar, jag sa: Du är allt jag har
Hon sa: Jag är ingen du kan stanna vid
Så när du tappat allt du hade ...
Han gick sin väg
Och lämna bara kvar sitt tomma glas
Och dagen var för länge sen till kväll
Jag stötte till mitt eget glas
Det föll, det gick i kras
Och jag tänkte: Ingen har sej själv
Bara drömmen om nåt annat
Det är allt vad mänskan har
Det är allt hon har att leva för och dö
Och utanför i mörkret där gick dom par och par
När jag kom ut var marken täckt av snö
Och jag blev stående där bland alla spåren
Och jag visste inte vart jag skulle gå
Säj, säj, vad ska man göra då

Последние врата

Я не хотел никого за своим столом,
Хотел сидеть там совсем один,
На берегу, в стороне от реки времени,
И медленно наблюдать, как день превращается в вечер.
Но вдруг ты сидела там и улыбалась,
С пустыми, безжизненными глазами.
И хотя я этого не хотел, что-то умерло,
Медленно замерзая в иней внутри меня.
И он сказал:
Когда ты потеряешь все, что имел,
И не будешь знать, куда идти,
Скажи, скажи,
Что ты будешь делать тогда?
Я посмотрел в другую сторону, как будто его не было.
"Я существую", - сказал он, - "но недолго.
Я уйду своим путем, когда ты уйдешь своим.
Это твой единственный шанс.
И посидеть здесь немного - это все, чего я хочу.
Я не тот, кем ты меня считаешь, я никто.
Но я был, я жил когда-то и я тоже.
Я сделал все, что мог,
И я никогда не играл фальшиво.
Я вырос в буре, как дерево.
Когда ты потеряешь ...
Десять лет я скитался,
И никогда не был доволен тем, что видел.
Все, что я пробовал, было слишком хрупким,
И оказывалось обманом и показухой.
Я хотел всего и хотел этого быстро,
И то, чего я не получал, я все равно брал.
И за каждой дверью всегда были другие врата.
Я переступал порог, я продолжал идти.
Когда ты потеряешь ...
Никто не может, я в этом полностью уверен,
Жить без мифа о другой стране.
У меня оставалась одна страна напоследок,
И эту страну я потерял.
Теперь у меня ничего не осталось, я порвал все связи.
За последними вратами осталась только ты.
Ты приняла меня без вопросов и борьбы.
Я упал в твои объятия, я сказал: "Ты - все, что у меня есть".
Ты сказала: "Я не та, с кем ты можешь остаться".
Так что, когда ты потеряешь все, что имел ...
Он ушел,
Оставив после себя только пустой стакан.
И день давно уже стал вечером.
Я задел свой стакан,
Он упал и разбился.
И я подумал: Ни у кого нет самого себя,
Только мечта о чем-то другом.
Это все, что есть у человека,
Это все, ради чего он живет и умирает.
А снаружи, в темноте, они шли парами.
Когда я вышел, земля была покрыта снегом.
И я остался стоять среди всех следов,
И я не знал, куда мне идти.
Скажи, скажи, что же делать тогда?