Lyrics and translation Ulf Lundell - Skaka på dom

Skaka på dom

Jag har miljoner på banken
Jag har en fet bil med feta däck
Jag har ett hus som ligger vid havet
Strax bredvid rinner en bäck
Jag har en onkel i Thailand
Som äger tio hotell
Vi kan åka dit och bo på dom
Och se solen gå ner varenda kväll
Så skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Rör på dom långa benen ikväll
Jag har ett konto på La Coupole
Handgjorda skor av impalaskinn
Jag har tolv rum i stan
Med hiss som går rakt in
Jag har en kyl full av champagne
Och kaviar att ha därtill
Det har kostat mej rätten att ha
En åsikt
Men jag tycker ändå vad jag vill
Så skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Rör på dom långa benen i kväll
Det står kvinnor vid min dörr
Dom vill bo där jag bor
Det står horder av folk framför mej
Dom vill gå i mina skor
Dom säjer att jag
Inte har nån talan längre
Att jag ska hålla min käft
Men jag säjer det ändå, älskling:
Du är det läckraste jag sett
Så skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Rör på dom långa benen i kväll
Jag har en vacker veckad hatt
Från stans filosofiska fakultet
Jag har fotvandrat fram och tillbaks
Två gånger till Tibet
Dom säjer att allt jag gör och
Står för numera är mans-chauvinism
Men jag säjer: Kom över hit, älskling
Och ge mej lite av din feminism
Skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Rör på dom långa benen i kväll

Встряхни ими

У меня миллионы в банке,
У меня крутая тачка с широкими шинами,
У меня дом у моря,
Рядом журчит ручей.
У меня дядя в Таиланде,
Владеет десятью отелями.
Мы можем поехать туда и пожить в них,
И наблюдать закат каждый вечер.
Так что встряхни ими, милая,
Встряхни ими, милая,
Встряхни ими, милая,
Двигай своими длинными ножками сегодня вечером.
У меня счёт в "La Coupole",
Обувь ручной работы из кожи импалы,
У меня двенадцать комнат в городе,
С лифтом, который идёт прямо в квартиру.
У меня холодильник, полный шампанского,
И икра к нему в придачу.
Это стоило мне права иметь
Собственное мнение.
Но я всё равно думаю, что хочу.
Так что встряхни ими, милая,
Встряхни ими, милая,
Встряхни ими, милая,
Двигай своими длинными ножками сегодня вечером.
У моей двери стоят женщины,
Они хотят жить там, где живу я.
Передо мной толпы людей,
Они хотят ходить в моей обуви.
Они говорят, что я
Больше не имею права голоса,
Что я должен держать рот на замке.
Но я всё равно скажу, милая:
Ты самая обворожительная из всех, кого я видел.
Так что встряхни ими, милая,
Встряхни ими, милая,
Встряхни ими, милая,
Двигай своими длинными ножками сегодня вечером.
У меня есть красивая складная шляпа
Из городского философского факультета.
Я ходил пешком туда и обратно
Дважды в Тибет.
Они говорят, что всё, что я делаю и
Отстаиваю теперь, — это мужской шовинизм.
Но я говорю: подойди сюда, милая,
И дай мне немного своего феминизма.
Встряхни ими, милая,
Встряхни ими, милая,
Встряхни ими, милая,
Двигай своими длинными ножками сегодня вечером.