Lyrics and translation Ulf Lundell - Skandinavien

Skandinavien

Kråkorna tumlar i snön
Som drar ner ifrån norr
Det är dags att slänga granen igen
Och sonen skolkar från jobbet
Hästen ska säljas
Och hantverkarens borr
Gör hål för hyllor i ett för litet rum
Och också jag skolkar från jobbet
Du är så ung, du vill ha barn
Vill ha familj
Du vill ha nånting att tro på
En man och en kvinna
Måste ha en uppgift
En dröm ihop, en idé
Men jag har haft allt det där
Sett det komma och gå
Jag vet inte om jag har så
Mycket mer att ge
Är det kärlek eller vad?
En röst i telefon
Och sen tystnaden som säger: Jag vet inte
Säj som det är, säj som det är
Du har lust till nåt annat
Du börjar bli gammal
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Åh, det blygråa havet som väller och häver
Jag ska slå den här knölpåken från Connemara
I skallen på dom så det blir tyst
Därnere på torget
Minns hon mej än, hon med det röda håret
Dom gröna ögonen på Aran
Och Mavis i Spiddal
Har du sålt huset än?
Är det delfiner ännu
I skummet efter färjan?
Snön bara vräker ner över den här
Stans tak
Och folk spottar på den som
Tror han är nåt
Nu står han där ensam
På den knirrande kärran
Ett lugn föll över mej en dag
Som en nåd, som en världsdelsplatta
Hade flyttat sej i mitt inre
Här var jag, en man snart förtisju
Ingen pojke längre och jag njöt
Rösterna tystnade, stridslarmen, ropen
Och alla vålnader som härjar i mitt minne
En ung man som längtade och drömde
Som alltid slogs, alltid skröt
Om hur fri han var
Nu var den där hos mej, mitt i lugnet
Den där friheten
Du kan göra vad du vill, gå vart du vill
Eller har du gömt dej så länge i din strid
Att det är den frihet du har
Själva kampen för friheten?
Är du rädd för att leva?
Är du rädd för ditt eget liv?
Är det nu eller sen?
En röst i telefon
Och sen skrattet som säger:
Dags att välja
Säj som det är, säj som det är
Du har lust till nåt annat
Du börjar bli gammal
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien

Scandinavie

Les corbeaux se chamaillent dans la neige
Qui descend du nord
Il est temps de jeter le sapin de Noël
Et mon fils fait l'école buissonnière au travail
Le cheval sera vendu
Et la perceuse de l'artisan
Perce des trous pour des étagères dans une pièce trop petite
Et moi aussi, je fais l'école buissonnière au travail
Tu es si jeune, tu veux des enfants
Tu veux une famille
Tu veux quelque chose à croire
Un homme et une femme
Doivent avoir une mission
Un rêve partagé, une idée
Mais j'ai eu tout ça
Je l'ai vu venir et partir
Je ne sais pas si j'ai autant
À donner
Est-ce de l'amour ou quoi ?
Une voix au téléphone
Et puis le silence qui dit : Je ne sais pas
Dis-le comme c'est, dis-le comme c'est
Tu as envie d'autre chose
Tu commences à vieillir
Ici en Scandinavie
Ici en Scandinavie
Ici en Scandinavie
Ici en Scandinavie
Oh, la mer gris-bleu qui se lève et se couche
Je vais lui enfoncer cette tête de mule de Connemara
Dans le crâne pour qu'il se taise
Là-bas sur la place
Se souvient-elle encore de moi, celle aux cheveux roux
Les yeux verts d'Aran
Et Mavis à Spiddal
As-tu déjà vendu la maison ?
Y a-t-il encore des dauphins
Dans l'écume après le ferry ?
La neige ne cesse de tomber sur cette
Toiture de la ville
Et les gens crachent sur celui qui
Pense qu'il est quelqu'un
Maintenant, il se tient là, seul
Sur la charrette qui grince
Un calme est tombé sur moi un jour
Comme une grâce, comme une plaque continentale
S'était déplacée en moi
Je me voici, un homme bientôt quarante-sept ans
Plus un garçon et j'ai apprécié
Les voix se sont tues, les sirènes, les cris
Et tous les fantômes qui hantent ma mémoire
Un jeune homme qui aspirait et rêvait
Qui se battait toujours, se vantait toujours
À quel point il était libre
Maintenant, elle est là, avec moi, dans le calme
Cette liberté
Tu peux faire ce que tu veux, aller où tu veux
Ou bien es-tu resté caché si longtemps dans ton combat
Que c'est la liberté que tu as
Le combat même pour la liberté ?
As-tu peur de vivre ?
As-tu peur de ta propre vie ?
C'est maintenant ou jamais ?
Une voix au téléphone
Et puis le rire qui dit :
Il est temps de choisir
Dis-le comme c'est, dis-le comme c'est
Tu as envie d'autre chose
Tu commences à vieillir
Ici en Scandinavie
Ici en Scandinavie
Ici en Scandinavie
Ici en Scandinavie
Ici en Scandinavie