Lyrics and translation Ulf Lundell - Skjut mej med din lyckopil

Skjut mej med din lyckopil

Hon kom gående nerför gatan
En perfekt trettiåtta
Hon hade svart klänning
Svart hår
Och natten runtom henne
Var fylld av hägg och syren
Mitt i november var hon ett andetag
Av nordisk vår
Jag kunde ha gått åt sidan
Jag kunde ha läst min läxa igen
Jag kunde ha tagit mej för pannan
Som andra män
Men hon bar på Bhagavadgita
Hon bar på en sorg
Som om hon sett för mycket
Under för få år
Hon var lämnad kvar
Bland sina sista dar
Hon sa:
Skjut mej med din lyckopil
Ta mej med i din vilsna bil
Kör vart du vill
Åt öst eller väst
Ta den väg som håller bäst
Skjut mej med din lyckopil
Kör mej till Kairo
Eller Rouget de Lisle
Ta mej bort från den här stan i natt
Ta mej med och
Fyll mitt liv med skratt
Hon sa: Änglarna
Har varit med mej
Ifrån Fuji till Minneapolis
Dom har stått mej bi
På Manhattan och i Rom
Nu är jag hemma här igen
Med min ande och poesi
Jag är en fri kvinna
Det är min rikedom
Plötsligt brann en blixt av
Från en gammal Polaroid
Och hon höll fram en bild
Och sa: Det här är du
Du är vacker, du är man
I dina ögon ylar en varg
Kom och gå över gränsen
In till min egendom
Och jag var lämnad kvar
Som i mina första dar
Hon sa:
Skjut mej med din lyckopil...
Nere i city klappar bankerna ihop
Ingen pratar längre
Bara skrik och rop
Och dom unga sätter allt på ett kort
Dom vill ha allt
Och dom vill ha det fort
Hon sa:
Skjut mej med din lyckopil...

Tire-moi avec ta flèche de bonheur

Elle est arrivée en marchant dans la rue
Une parfaite trentenaire
Elle portait une robe noire
Des cheveux noirs
Et la nuit autour d'elle
Était remplie de chèvrefeuille et de lilas
Au milieu du mois de novembre, elle était un souffle
De printemps nordique
J'aurais pu me mettre de côté
J'aurais pu relire ma leçon
J'aurais pu me prendre la tête
Comme les autres hommes
Mais elle portait le Bhagavad Gita
Elle portait un chagrin
Comme si elle avait trop vu
En trop peu d'années
Elle était laissée pour compte
Parmi ses derniers jours
Elle a dit:
Tire-moi avec ta flèche de bonheur
Emmène-moi dans ta voiture perdue
Conduis où tu veux
À l'est ou à l'ouest
Prends le chemin qui tient le mieux
Tire-moi avec ta flèche de bonheur
Conduis-moi au Caire
Ou à Rouget de Lisle
Emmène-moi loin de cette ville ce soir
Emmène-moi et
Rempli mon vie de rires
Elle a dit: Les anges
Ont été avec moi
Du Fuji à Minneapolis
Ils m'ont soutenu
À Manhattan et à Rome
Maintenant je suis de retour chez moi
Avec mon esprit et ma poésie
Je suis une femme libre
C'est ma richesse
Soudain, un éclair a jailli
D'un vieux Polaroid
Et elle a présenté une photo
Et dit: C'est toi
Tu es beau, tu es un homme
Dans tes yeux, un loup hurle
Viens et traverse la frontière
Dans ma propriété
Et j'ai été laissé pour compte
Comme dans mes premiers jours
Elle a dit:
Tire-moi avec ta flèche de bonheur...
Dans la ville, les banques s'effondrent
Personne ne parle plus
Que des cris et des hurlements
Et les jeunes mettent tout sur un seul coup
Ils veulent tout
Et ils veulent tout vite
Elle a dit:
Tire-moi avec ta flèche de bonheur...