Lyrics and translation Ulf Lundell - Skuld

Skuld

Jag visste att det var på väg igen
Du sa inte ord på flera dar
Du satt vid fönstret och såg ut
Som om du inte hade nånting kvar
Av din lust att se igenom allt
Av din hunger efter liv
Nu ligger du ner igen
Och under kudden har du en kniv
Och telefonluren är avlagd
Och det är dimma igen
När ska du nånsin lära dej
Att ta hand om dej själv min vän
Och här kommer vi som ska hjälpa dej upp igen
Vad vill du ha av oss?
Ögon, öron och sen?
När du ligger ensam i ditt rum
På avdelning 3
är du fri då?
Får du äntligen va ifred?
Din skuld är som en smitta
Och den styr allt du gör
Vem gav dej den och varför?
Ska du bära den tills du dör?
Jag var hos dej så länge
Jag stannade så många år
Jag vill inte ha din sjuka
Jag har nog med mina sår
Du är ensam, du är maktlös
Så det är makten du vill ha
Och du pressar oss med döden
Som vi kan få betala för en dag
Och här kommer vi ...
En lycklig kvinna på ett tåg
Gardinen fladdrar, bergen blommar
Första barnet, första året
Då var också vintern sommar
Allting rostar, allting ärgar
En del blir vackert, annat dör
Åh, säg mej, säj mej min vän
Vad är det du gör
Med ej själv idag?
Och här kommer vi ...

Culpabilité

Je savais que ça recommençait
Tu n'as pas dit un mot depuis quelques jours
Tu étais assise à la fenêtre et tu regardais dehors
Comme si tu n'avais plus rien
De ton envie de tout voir
De ta soif de vivre
Maintenant tu es à nouveau couchée
Et sous l'oreiller, tu as un couteau
Et le téléphone est décroché
Et c'est à nouveau le brouillard
Quand apprendras-tu enfin
À prendre soin de toi mon amie
Et nous voici, nous qui devons t'aider à te remettre sur pied
Qu'attends-tu de nous ?
Des yeux, des oreilles et ensuite ?
Quand tu es seule dans ta chambre
Au service 3
Est-ce que tu es libre alors ?
Est-ce que tu peux enfin être tranquille ?
Ta culpabilité est comme une contagion
Et elle gouverne tout ce que tu fais
Qui te l'a donnée et pourquoi ?
Dois-tu la porter jusqu'à ta mort ?
Je suis resté avec toi si longtemps
Je suis resté si longtemps
Je ne veux pas de ta maladie
J'ai assez de mes propres blessures
Tu es seule, tu es impuissante
Alors c'est le pouvoir que tu veux
Et tu nous menaces de mort
Que nous pourrions payer un jour
Et nous voici ...
Une femme heureuse dans un train
Le rideau flotte, les montagnes fleurissent
Premier enfant, première année
À cette époque, l'hiver était aussi l'été
Tout rouille, tout s'oxyde
Une partie devient belle, une autre meurt
Oh, dis-moi, dis-moi mon amie
Que fais-tu
À toi-même aujourd'hui ?
Et nous voici ...