Lyrics and translation Ulf Lundell - Smulorna i sängen

Smulorna i sängen

Jag borstar smulorna ur sängen
Det är veckor sen du gick härifrån
Jag hittar dina saker överallt
På toaletten ligger hårband och strån
Jag vet inte hur du vill leva ditt liv,
Älskling
Men mina rum ser ut som om dom
Härjats av en cyklon
Jag drömmer om dina pelare av siden
Hur dom kröker sej
0ch kommer ner över mej
Jag vaknar upp på golvet våt av svett
Och jag förstår hur mycket jag behöver dej
Jag försöker nå himlen
Men jag hör hela tiden din röst
Och den leder mej och den söver mej
Du fick det bästa jag hade
Var det vad du ville ha?
Jag stod nere i hörnet och väntade
Undrade var du kunde va
Ah, vi kan inte rädda oss själva
Det går bara inte
Inte ens en molnfri dag
Luften är så varm
Och natten är så ljuv
Önskar att jag kunde tro på Gud
Finns ingen frihet utan
Respekt och ansvar, älskling
Du smiter från bur till bur
Du kommer aldrig ut
Ingen kunde ta sej över muren
På hundrade år
Men när general Wu blev förälskad
Då föll ridån
Han öppnade porten och
Barbarerna strömmade in
Det var över snabbare än en blinkning
I en ögonvrå
Mina händer blev så berusade
Av dina brösts lena varma tyngd
Hur kan du förvägra mej den känslan
Hur kan du vara så grym?
Är du utbränd av tv och extacy?
Har du blivit desorienterad
Av microvågornas styng?
Jag kunde ha ljugit dej full av lycka
Jag kunde ha sagt allt det där
Du velat höra
Jag kunde ha brutit mot alla dagar
Och sen kommit hem och viskat
"Förlåt mej" i ditt öra
Du sa att den som söker sanningen är stor
Men sanningen, min vän
är nånting annat
Vad den här världen rullar runt på
är en lögn
Av sanningen hade den
För längesen stannat

Les miettes au lit

Je brosse les miettes du lit
Cela fait des semaines que tu es partie
Je trouve tes affaires partout
Des élastiques à cheveux et des mèches traînent dans la salle de bain
Je ne sais pas comment tu souhaites vivre ta vie,
Mon amour
Mais mes chambres semblent avoir été
Ravagées par une tornade
Je rêve de tes colonnes de soie
Comment elles se courbent
Et descendent sur moi
Je me réveille sur le sol en sueur
Et je réalise à quel point tu me manques
J'essaie d'atteindre le ciel
Mais j'entends constamment ta voix
Elle me guide et m'endort
Tu as pris le meilleur de moi
Est-ce ce que tu voulais ?
Je t'attendais dans un coin
Je me demandais où tu pouvais bien être
Ah, nous ne pouvons pas nous sauver nous-mêmes
C'est tout simplement impossible
Même pas un jour sans nuage
L'air est si chaud
Et la nuit est si douce
J'aimerais pouvoir croire en Dieu
Il n'y a pas de liberté sans
Respect et responsabilité, ma chérie
Tu fuis de cage en cage
Tu n'en sortiras jamais
Personne n'a pu franchir le mur
Depuis des siècles
Mais lorsque le général Wu est tombé amoureux
Le rideau est tombé
Il a ouvert la porte et
Les barbares ont afflué
Ce fut terminé plus vite que la lumière
En un clin d'œil
Mes mains se sont enivrées
De la douce et chaude lourdeur de tes seins
Comment peux-tu me priver de cette sensation
Comment peux-tu être aussi cruelle ?
Es-tu épuisée par la télévision et l'ecstasy ?
As-tu été désorientée
Par les piqûres des micro-ondes ?
J'aurais pu te mentir et te combler de bonheur
J'aurais pu dire tout ce que
Tu voulais entendre
J'aurais pu enfreindre toutes les lois
Et rentrer à la maison pour te murmurer
"Pardon" à l'oreille
Tu disais que celui qui cherche la vérité est grand
Mais la vérité, mon amie
Est tout autre chose
Ce sur quoi repose ce monde
Est un mensonge
Avec la vérité, il se serait
Arrêté depuis longtemps