Lyrics and translation Ulf Lundell - Soldat kommer hem

Soldat kommer hem

Silverdroppar hänger
Från svarta grenar i allén
Och hon som var en flicka förr
Kommer gående där på långa ben
Där låg en krog
Som tog ett hedersord i pant
Det står ett hus där nu
Som är stängt och blankt
Macken har bytt namn och när du frågar
Efter en gammal vän
Så ser dom bara på dej
Skakar på huvet och säjer: Vem?
Så är det när en soldat kommer hem
Nere i parken vid vattnet
Kommer hon som höll ditt
Hjärta i sin hand
Hon drar en barnvagn i gruset
En bit bakom kommer hennes man
Hon säjer: Ett tredje är på väg
Nu till sommaren
Var har du varit alla år?
Roligt att se dej igen
Stannar du? Du säjer: Jag kom nyss
Jag vet inte än
Dom går, du står kvar
Du är en, dom är fem
Så är det när en soldat kommer hem
Kriget är över, det tog s*** för längesen
Ställ undan ditt gevär
Försök hitta nån gammal vän
Vad är det för djungel som du gömt dej i
Under alla dessa år?
Du ser fiender överallt
Men du vet, tiden den går
Vem bryr sej om det där idag
Minns du själv vad du slogs för?
Livet har gått vidare
Kan du ta plats i det igen
Eller måste du stå utanför?
Kan du hitta in igen?
Kan du hitta in igen?
Kan en soldat komma hem?
Krokusarna blommar
Staren sjunger högt i björkens topp
Somliga är döda, andra borta
Det värker i din kropp
Av alla dessa minnen
Som inte längre går ihop
Med allt du ser omkring dej
Alla röster, alla tecken, alla rop
Det kanske bara var dej själv
Du slogs mot om och om igen
Nånting du hade i dej
Som vaknade med dej på morgonen
Och sen fick du slåss hela dan
Tills det blev kvälloch natt igen
Kan du s***a fred nu
Fred med dej själv min vän?
Kan en soldat som du komma hem?

Soldat kommer hem

Des gouttes d'argent pendent
Des branches noires dans l'allée
Et elle qui était une fille avant
Marche là sur de longues jambes
Il y avait une taverne
Qui prenait une parole d'honneur en gage
Une maison se dresse là maintenant
Qui est fermée et brillante
La station-service a changé de nom et quand tu demandes
Pour un vieil ami
Ils ne font que te regarder
Secouent la tête et disent : Qui ?
C'est comme ça quand un soldat rentre chez lui
En bas dans le parc au bord de l'eau
Elle vient, celle qui a gardé ton
Cœur dans sa main
Elle tire une poussette sur le gravier
Un peu derrière vient son mari
Elle dit : Un troisième est en route
Maintenant, pour l'été
Où as-tu été toutes ces années ?
Ravi de te revoir
Tu restes ? Tu dis : Je viens d'arriver
Je ne sais pas encore
Ils partent, tu restes
Tu es un, ils sont cinq
C'est comme ça quand un soldat rentre chez lui
La guerre est finie, elle s'est terminée il y a longtemps
Range ton fusil
Essaie de trouver un vieil ami
Quelle est cette jungle où tu t'es caché
Pendant toutes ces années ?
Tu vois des ennemis partout
Mais tu sais, le temps passe
Qui se soucie de ça aujourd'hui
Te souviens-tu toi-même pour quoi tu te battais ?
La vie a continué
Peux-tu reprendre ta place dans celle-ci ?
Ou dois-tu rester à l'extérieur ?
Peux-tu revenir ?
Peux-tu revenir ?
Un soldat peut-il rentrer chez lui ?
Les crocus fleurissent
Le merle chante haut dans le sommet du bouleau
Certains sont morts, d'autres disparus
Ça fait mal dans ton corps
De tous ces souvenirs
Qui ne correspondent plus
Avec tout ce que tu vois autour de toi
Toutes les voix, tous les signes, tous les cris
C'était peut-être juste toi-même
Tu te battais contre toi-même encore et encore
Quelque chose en toi
Qui se réveillait avec toi le matin
Et puis tu devais te battre toute la journée
Jusqu'à ce que ce soit le soir et la nuit encore
Peux-tu faire la paix maintenant
La paix avec toi-même mon ami ?
Un soldat comme toi peut-il rentrer chez lui ?