Lyrics and translation Ulf Lundell - Som en fyr i natten

Som en fyr i natten

Dom blåste ut ditt ljus
Och stängde dörren
Nu ekar trapphuset
Tomt och dött där du bor
Där du inte bor
Där ingen bor
Där livet har stannat
Där natten är ändlös och stor

Staden sjunker undan
In i sej själv
Gatorna brinner av iskall eld
Och du hör
Hur blodet dör
Hur drömmen dör
Innesluten innanför
Väggar av glas som håller dej

För alltid utanför
Som en fyr i natten
När ditt skepp kommit ur kurs
När den sista är den sista än
Den första alltid först

Som en fyr i natten
Skall jag lysa dej fram
När du är vilse i dimman
Ska jag lotsa dej fram
Till säker hamn
Ge inte upp

Tiden läker, tiden går
Vänta ett tag, vänta en dag
Ge inte upp
Det finns alltid nånting
Alltid nånting

Som kan ge dej styrka
När du är svag
När du är nere för räkning
Nere på knä
När till och med bönen
Har förlorat sin kraft
Ge inte upp
Ge inte upp
Dagen gryr efter ännu en natt

Som en fyr i natten
När ditt skepp kommit ur kurs
När den sista är den sista än
Den första alltid först
Som en fyr i natten
Skall jag lysa dej fram
När du är vilse i dimman
Ska jag lotsa dej fram
Till säker hamn

Comme un phare dans la nuit

Ils ont éteint ta lumière
Et fermé la porte
Maintenant, la cage d'escalier résonne
Vide et mort là où tu vis
Là où tu ne vis pas
Là où personne ne vit
Là où la vie s'est arrêtée
Là où la nuit est infinie et immense

La ville s'effondre
En elle-même
Les rues brûlent d'un feu glacial
Et tu entends
Comment le sang meurt
Comment le rêve meurt
Enfermé à l'intérieur
Des murs de verre qui te retiennent

Pour toujours à l'extérieur
Comme un phare dans la nuit
Quand ton navire a dévié de sa route
Quand le dernier est le dernier encore
Le premier toujours en premier

Comme un phare dans la nuit
Je vais t'éclairer
Quand tu es perdu dans le brouillard
Je vais te guider
Vers un port sûr
Ne t'abandonne pas

Le temps guérit, le temps passe
Attends un peu, attends un jour
Ne t'abandonne pas
Il y a toujours quelque chose
Toujours quelque chose

Qui peut te donner de la force
Quand tu es faible
Quand tu es au bord de l'abandon
À genoux
Quand même la prière
A perdu son pouvoir
Ne t'abandonne pas
Ne t'abandonne pas
Le jour se lève après une autre nuit

Comme un phare dans la nuit
Quand ton navire a dévié de sa route
Quand le dernier est le dernier encore
Le premier toujours en premier
Comme un phare dans la nuit
Je vais t'éclairer
Quand tu es perdu dans le brouillard
Je vais te guider
Vers un port sûr